Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/homes/>

# homes — English to French

How English *homes* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: homes (28 486). By style: everyday 21 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 1 066 · legal and administrative 316 · UN documents 27 079.

## foyers

Used about 6 850 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 33 · UN documents ≈ 6 770).

- Men make houses, women make **homes**.
  Les hommes font les maisons, les femmes fondent les **foyers**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#318717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318717) [\#134812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134812))

- Here we should note that the goal is for 50% of **homes** to be fitted with smart meters by 2015, rising to 80% of **homes** by 2020.
  À cet égard, il convient de noter que l'objectif est que 50 % des **foyers** soient équipés de compteurs intelligents d'ici 2015, et que ce taux passe à 80 % d'ici 2020.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1461787)

- At the end, the signal is broadcasted from the broadcasting centres to **homes**.
  Finalement, le signal est distribué dans les **foyers** depuis les centres de radiodiffusion.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3852287)

- Return to indigenous **homes** individually or in groups
  Retour, individuel ou collectif, d &apos; autochtones dans leurs **foyers**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18783935)

- There are only two things we should fight for. One is the defense of our **homes** and the other is the Bill of Rights.
  Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos **foyers** et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1346187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1346187) [\#3521041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3521041))

## logements

Used about 3 498 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 46 · UN documents ≈ 3 385).

- It destroyed crops, **homes** and infrastructures of every type, thereby jeopardising the future of its peoples.
  Il a détruit des cultures, des **logements** et des infrastructures de tous types, hypothéquant ainsi l'avenir de leurs populations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 63713)

- In such cases, it task would have been exclusively to build the **homes**.
  Dans ce cas, la tâche de Habidite se limiterait exclusivement à la construction des **logements**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2788452)

- People had been killed, police beaten and shops and **homes** set on fire.
  Il y a eu des morts, des policiers ont été frappés et des magasins et des **logements** incendiés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23818149)

- Of course, with the 4% from the European Regional Development Fund (ERDF) we are going to be able to remedy this situation for around 1 million **homes**.
  Bien sûr, avec les 4 % du FEDER, nous allons pouvoir remédier à cette situation pour environ un million de **logements**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244886)

- In the event, even this second forecast was topped, since 137 new **homes** were built in 2006 and 95 new **homes** in 2007.
  Cette deuxième prévision a été dépassée dans la réalité, puisque 137 et 95 **logements** neufs ont été construits en 2006 et 2007 respectivement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2275913)

## maisons

Used about 3 173 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 244 · legal and administrative ≈ 99 · UN documents ≈ 2 821).

- We are renovating old **homes**.
  Nous rénovions les vieilles **maisons**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bear and Amastan · checked, community translation · [\#12109640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12109640) [\#2922118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2922118))

- Its wounds need tending and its **homes** need building one by one.
  Il faudra panser ses blessures et reconstruire ses **maisons** une à une.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1340300)

- Retirement **homes** and home care
  **Maisons** de retraite et soins à domicile
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2038758)

- 14. The report alleges that Kuwaiti civilians were displaced from their **homes** and their houses given to Iraqi immigrants.
  14. Selon le rapport, les civils koweïtiens ont été déplacés et leurs **maisons** ont été données à des immigrants iraquiens.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 424618)

- Thirteen **homes** have been destroyed.
  Treize **maisons** ont été détruites.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4497226](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4497226) [\#5708173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5708173))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Due to the recent hurricane, a lot of people lost their **homes**.
  Suite au récent ouragan, de nombreuses personnes ont perdu leurs habitations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by voxbubnya and pierrephi · checked, community translation · [\#243781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/243781) [\#2125687](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2125687))

- When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new **homes**—if they can.
  Quand la forêt n'est plus, s'ils le peuvent, les oiseaux et les petits mammifères doivent trouver une nouvelle maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Sorgan · checked, community translation · [\#5322530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5322530) [\#6206186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6206186))

- Millions of Americans lost their **homes** during the financial crisis.
  Des millions d'Américains ont perdu leur logement pendant la crise financière.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#5776475](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5776475) [\#11765100](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11765100))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=homes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.