Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # heritage — English to French How English *heritage* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [heritage in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/heritage/). Sentence pairs counted, by form: heritage (23 059), heritages (218). By style: everyday 14 · biblical 27 · parliamentary 2 010 · legal and administrative 1 195 · UN documents 20 031. ## patrimoine Used about 17 450 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 248 · legal and administrative ≈ 1 171 · UN documents ≈ 15 023). Forms: patrimoine, patrimoines. - Pompeii is a UNESCO World **Heritage** Site. Pompéi est un site classé au **patrimoine** mondial de l'UNESCO. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Aiji · checked, community translation · [\#6902537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6902537) [\#10471566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10471566)) - The EU has a common cultural **heritage** and respects cultural diversity. L’UE a un **patrimoine** culturel commun et respecte la diversité culturelle. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 820998) - Department of Canadian **Heritage** Ministère du **Patrimoine** canadien ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 264096) - UNESCO: Cities as World **Heritage** UNESCO : villes, **patrimoine** de l ' humanité ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14015033) - The tango was added to the Unesco list of intangible cultural **heritage** in 2009. Le tango a été inscrit en 2009 au **patrimoine** mondial immatériel de l'Unesco. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and RaspaKrusto · checked, community translation · [\#12463731](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12463731) [\#2706998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2706998)) ## culturel Used about 1 599 times in the texts (parliamentary ≈ 139 · UN documents ≈ 1 461). Forms: culturel, culturels. - Use of minority languages within the framework of the European cultural **heritage** (debate) Utilisation des langues minoritaires dans le cadre de l'héritage **culturel** européen commun (débat) ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1307225) - Campaign on cultural and historical **heritage** Campagne sur l ' héritage **culturel** et historique ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18995253) - It is this diversity which gives our continent its extremely rich cultural **heritage**. C'est cette diversité qui fait de notre continent un univers incommensurablement riche sur le plan **culturel**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1644101) - Preservation and presentation of the cultural **heritage** of Sri Lanka Préservation et présentation de l ' héritage **culturel** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3886952) - I do not hold with corruption as a sort of folkloric factor or as part of the cultural **heritage**. Je ne tiens pas la corruption pour une sorte d'élément folklorique ou pour une part de l'héritage **culturel**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 95448) ## héritage Used about 1 003 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 25 · parliamentary ≈ 347 · UN documents ≈ 626). - We must preserve this **heritage**. Il faut préserver cet **héritage**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#12198152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12198152) [\#8689705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8689705)) - They break your people in pieces, LORD, and afflict your **heritage**. Éternel! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton **héritage**; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:5) - We have learned to be creative with the **heritage** of sovereignty and symbols. Nous avons appris à utiliser de façon créative l'**héritage** de la souveraineté et des symboles. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1918468) - We therefore urge all the parties to the conflict to seek to preserve that precious **heritage**. Aussi, nous demandons instamment à toutes les parties au conflit de chercher à préserver ce précieux **héritage**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 554352) - They cherish their own identity, their own language and their own cultural **heritage**. Ils chérissent leur propre identité, leur propre langue et leur propre **héritage** culturel. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by calypsow and Micsmithel · checked, community translation · [\#11850391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11850391) [\#9701887](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9701887)) ## conservation Used about 209 times in the texts (UN documents ≈ 209). - As an example the project " Macahel Rural Development Project for the Conservation of Natural **Heritage** " is implemented by TEMA in the Macahel region. As an example the project " Macahel Rural Development Project for the **Conservation** of Natural Heritage " is implemented by TEMA in the Macahel region. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14024261) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The maréchal des logis is a traditional rank among gendarmerie non-commissioned officers, inherited from military **heritage**. Le maréchal des logis est un grade emblématique des sous-officiers de la gendarmerie, hérité de la tradition militaire. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362923) [\#13362921](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362921)) - I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a **heritage**: I am the LORD.’” Je vous ferai entrer dans le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob; je vous le donnerai en possession, moi l’Éternel. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:8) - The LORD says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate **heritage**, Ainsi parle l’Éternel: Au temps de la grâce je t’exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai; Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:8) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=heritage). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.