Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/heading/>

# heading — English to French

How English *heading* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [heading in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/heading/).

Sentence pairs counted, by form: heading (44 603), headings (7 837). By style: everyday 55 · parliamentary 2 562 · legal and administrative 28 599 · UN documents 21 224.

## rubriques

Used about 14 552 times in the texts (parliamentary ≈ 961 · legal and administrative ≈ 2 979 · UN documents ≈ 10 612). Forms: rubrique, rubriques.

- The number of **headings** has been reduced.
  Le nombre de **rubriques** a été diminué.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 588771)

- The address details under the **heading** ‘Belgium’ shall be replaced with:
  Les coordonnées indiquées à la **rubrique** «Belgique» sont remplacées par:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 722624)

- **Headings** A.14 to A.17
  **Rubriques** A.14 à A.17
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28079206)

- I shall go through the various **headings**.
  Je passerai en revue les différentes **rubriques**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 732303)

- ALLOCATION OF NACE **HEADINGS** TO CATEGORIES OF AGGREGATE CLASSIFICATION
  AFFECTATION DES **RUBRIQUES** DE LA NACE AUX CATÉGORIES DE LA CLASSIFICATION DES AGRÉGATS
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5244854)

## nos

Used about 9 533 times in the texts (legal and administrative ≈ 9 533).

- For the purposes of **headings** 6103 and 6104:
  Au sens des **nos** 6103 et 6104:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3694675)

- products of **headings** 1201 to 1207 or 1211.
  les produits des **nos** 1201 à 1207 ou du no 1211.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3006229)

- For vehicles of subheading 8704.10 or **heading** 87.05
  pour véhicules des **nos** 8704.10 ou 87.05
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 346586)

- lubricating preparations of **heading** 2710 or 3403;
  les préparations lubrifiantes des **nos** 2710 ou 3403;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2163516)

- spices or other products of **headings** 0904 to 0910;
  les épices et autres produits des **nos** 0904 à 0910;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3006947)

## no

Used about 6 554 times in the texts (legal and administrative ≈ 6 554).

- crochet lace of **heading** 5804;
  les dentelles au crochet du **no** 5804;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4392150)

- Otherwise, they fall in **heading** 2302.
  Ceux ne remplissant pas les conditions ci-dessus sont à classer au **no** 2302.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4058763)

- goods of **heading** 1504 or crude glycerol of **heading** 1520;
  les produits du **no** 1504, ainsi que le glycérol brut du no 1520;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4060497)

- Manufacture from other materials of **headings** 1507 to 1515
  Fabrication à partir des autres matières des **no** s 1507 à 1515
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3754019)

- prepared flours, groats, meals or starches of **heading** 1901;
  les farines, gruaux, semoules, amidons et fécules préparés du **no** 1901;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2688504)

## sous

Used about 3 740 times in the texts (parliamentary ≈ 107 · legal and administrative ≈ 2 085 · UN documents ≈ 1 548).

- This grandiose title is followed by a total of 9 **headings** and 26 points.
  **Sous** ce titre audacieux, on trouve 9 considérants et 26 points.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1851145)

- self-propelled lawn mowers, with a seat of sub-**heading** 84331151
  de tondeuses à gazon autopropulsées équipées d'un siège (tracto-tondeuses) de la **sous**-position 84331151
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1072665)

- May I take it that the item listed under this **heading** is included in the agenda?
  Puis-je considérer que le point mentionné **sous** ce titre est inscrit à l &apos; ordre du jour?
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18262911)

- But as an entrepreneur myself, I really cannot understand why it is always assumed this can only be done under the **headings** of "privatisation" and "liberalisation"!
  Mais pourquoi toujours **sous** l' enseigne de la "privatisation" et de la "libéralisation", je ne le comprends absolument pas moi-même, et je suis chef d' entreprise.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 17389)

- These goods are covered by **headings** and subheadings listed in tables in paragraph 5.
  Ces produits font l'objet de positions et de **sous**-positions énumérées dans les tableaux figurant au paragraphe 5.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4386407)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- "How far are you going?" "I'm **heading** for Chicago."
  « Tu vas jusqu'où ? » « Je me dirige vers Chicago. »
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Micsmithel · checked, community translation · [\#73838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/73838) [\#11289613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11289613))

- We're **heading** in the right direction.
  Nous nous dirigeons dans la bonne direction.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · [\#11444286](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11444286) [\#5379291](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5379291))

- He took one last puff of his cigarette before **heading** into the building.
  Il a pris une dernière bouffée de cigarette avant de rentrer dans le bâtiment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano\_ and Myrano\_ · checked, community translation · [\#13922109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13922109) [\#13922107](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13922107))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=heading).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.