Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # harmonized — English to French How English *harmonized* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [harmonized in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/harmonized/). Sentence pairs counted, by form: harmonized (23 253). By style: parliamentary 205 · legal and administrative 564 · UN documents 22 484. ## harmonisé Used about 19 467 times in the texts (parliamentary ≈ 167 · legal and administrative ≈ 564 · UN documents ≈ 18 737). Forms: harmoniser, harmonisé, harmonisée, harmonisées, harmonisés. - The legislation needs to be **harmonized** in this sector. Dans ce domaine, il faut **harmoniser** la législation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779731) - GHS: Globally **Harmonized** Classification System GHS: Système général **harmonisé** de classification ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3273258) - **HARMONIZED** SYSTEM OF CLASSIFICATION DU SYSTÈME GÉNÉRAL **HARMONISÉ** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16079568) - Firstly, excise duties have not been **harmonized** as promised. Premièrement, les droits d'accises n'ont pas été **harmonisés** comme promis. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810116) - spices means products falling under Chapter 9 of the **Harmonized** System; Épices s'entend des produits visés par le chapitre 9 du Système **harmonisé**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 256306) ## classification Used about 937 times in the texts (UN documents ≈ 937). - **Harmonized** System of Classification and Labelling of Chemicals de **classification** et d ' étiquetage des produits chimiques ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16085617) - **Harmonized** criteria for the classification of mixtures containing substances which have effects on lactation have to date not been developed. On n ' a pas encore défini de critères harmonisés pour la **classification** des mélanges contenant des substances ayant un effet sur la lactation. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9727407) ## système Used about 4 times in the texts (parliamentary ≈ 4). - Countries which have already introduced this obviously have a great interest in seeing these taxes **harmonized** within the EU. Les pays qui ont déjà instauré ce **système**, ont, bien évidemment, tout intérêt à ce que l'UE harmonise les taxes en question. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1871509) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - In my opinion, such checks will be eased still further by the fact that the **harmonized** coding system will also be applied in the EEA countries. À cet effet, il me paraît positif que l'harmonisation de la codification doive être aussi appliquée dans les pays de l'EEE. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1626970) - That is why we need to take a very close look at the **harmonized** taxes. Il est donc indispensable d'accorder une attention des plus soutenues à l'harmonisation fiscale. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1725012) - Anyone participating in education and programmes must be guaranteed and consequently the structures in this area must be **harmonized**. A tous ceux qui participent à la formation et aux programmes, il faut garantir une protection sociale, autrement dit mettre en oeuvre l'harmonisation des systèmes sur ce point. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1714464) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=harmonized). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.