Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guinea/>

# guinea — English to French

How English *guinea* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [guinea in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/guinea/).

Sentence pairs counted, by form: guinea (64 949). By style: everyday 12 · parliamentary 879 · legal and administrative 2 336 · UN documents 61 722.

## guinée

Used about 44 408 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 751 · legal and administrative ≈ 1 217 · UN documents ≈ 42 434).

- He lives in Papua New **Guinea**.
  Il vit en Papouasie-Nouvelle-**Guinée**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#11792104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11792104) [\#8741640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8741640))

- EC/Equatorial **Guinea** fisheries agreement
  Accord de pêche CE/**Guinée** équatoriale
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 164128)

- New **Guinea** helmet skink
  Lézard casqué de Nouvelle-**Guinée**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 714689)

- Mrs. Haby Dieng (**Guinea**)
  Mme Haby Dieng (**Guinée**)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1809164)

- Tom lives in Conakry, the capital of **Guinea**.
  Tom habite à Conakry, la capitale de la **Guinée**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rafik · checked, community translation · [\#11792105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11792105) [\#8754911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8754911))

## bissau

Used about 1 383 times in the texts (legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 1 286).

- improvements in the administrative and financial management of public, civilian and military employees in **Guinea**-Bissau.
  de l’amélioration de la gestion administrative et financière des effectifs publics, civils et militaires **bissau**-guinéens;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2270246)

- In this connection, I wish to encourage the leaders of **Guinea**-Bissau and Senegal to continue their bilateral efforts to normalize the situation along their common border.
  À cet égard, je souhaite encourager les dirigeants **bissau**-guinéens et sénégalais à poursuivre leurs efforts bilatéraux pour normaliser la situation le long de leur frontière commune.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8331854)

- The authorities of **Guinea**-Bissau shall inform the European Commission of any change or any new legislation relating to the fishing sector.
  Les autorités **bissau**-guinéennes informent la Commission européenne de tout changement ou de toute nouvelle législation ayant trait au secteur de la pêche.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 130661)

## situation

Used about 1 286 times in the texts (UN documents ≈ 1 286).

- The situation along the borders of **Guinea**, Liberia and Sierra Leone
  The **situation** along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8283236)

## pintades

Used about 779 times in the texts (legal and administrative ≈ 779).

- Of ducks or **guinea** fowls
  de canards ou de **pintades**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2159916)

- Of ducks, geese or **guinea** fowls
  de canards, d'oies ou de **pintades**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1902168)

- Fresh or chilled cuts of geese, ducks and **guinea** fowls
  Morceaux de canards, d'oies et de **pintades**, frais réfrigérés
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2153829)

- Fresh or chilled cuts of geese, ducks and **guinea** fowls
  Morceaux de canards, d’oies et de **pintades**, frais ou réfrigérés
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3682265)

- Live ducks, geese and **guinea** fowls, weighing not more than 185 g:
  Canards, oies et **pintades** vivants, d’un poids n’excédant pas 185 g:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2774062)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Mary got a **Guinea** pig for Christmas.
  Marie a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · [\#3711871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3711871) [\#3711893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3711893))

- Have you tasted **guinea** fowl?
  Avez-vous goûté de la pintade ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#11669995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11669995) [\#10463810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10463810))

- He used me as a **guinea** pig.
  Il m'a utilisé comme cobaye.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#298138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/298138) [\#1339377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1339377))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=guinea).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.