Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guide/>

# guide — English to French

How English *guide* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [guide in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/guide/).

Sentence pairs counted, by form: guide (44 187), guides (5 475). By style: everyday 66 · literary 19 · biblical 19 · parliamentary 923 · legal and administrative 2 020 · UN documents 46 615.

## guide

Used about 36 181 times in the texts (everyday ≈ 51 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 606 · legal and administrative ≈ 1 515 · UN documents ≈ 33 990). Forms: guide, guider, guides.

- May God **guide** her.
  Que Dieu la **guide**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · [\#8249510](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8249510) [\#12270686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12270686))

- "Tidvatten," said the **guide**.
  —«Tidvatten,» reprit le **guide**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1111)

- They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them, for he who has mercy on them will lead them. He will **guide** them by springs of water.
  Ils n’auront pas faim et ils n’auront pas soif; Le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; Car celui qui a pitié d’eux sera leur **guide**, Et il les conduira vers des sources d’eaux.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:10)

- This is what **guides** us in our choice of votes.
  C'est ce qui nous **guide** dans le choix de nos votes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1250437)

- C. Tourist **Guides** Services
  C. Services de **guides** touristiques
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 118312)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The cats will **guide** us home.
  Les chats nous guideront chez nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · [\#12878928](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12878928) [\#13617967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13617967))

- This video will **guide** you through the process of creating your profile.
  Cette vidéo vous guidera tout au long de la création de votre profil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13879527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13879527) [\#13879526](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13879526))

- This video will **guide** you through the process of creating your profile.
  Cette vidéo te guidera tout au long de la création de ton profil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#13879527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13879527) [\#13879530](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13879530))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=guide).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.