Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/guarantees/>

# guarantees — English to French

How English *guarantees* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: guarantees (54 909). By style: everyday 8 · parliamentary 4 108 · legal and administrative 8 807 · UN documents 41 986.

## garanties

Used about 42 669 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 3 423 · legal and administrative ≈ 8 624 · UN documents ≈ 30 615). Forms: garantie, garanties, garantit.

- There're no **guarantees**.
  Il n'y a pas de **garantie**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2252632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2252632) [\#3648138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3648138))

- **Guarantees** covered by the general budget
  **Garanties** engageant le budget général
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1634578)

- Controller of procedural **guarantees**
  Le contrôleur des **garanties** de procédure
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5329268)

- Bank **guarantees** and commissions
  2. **Garanties** et commissions bancaires
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11065915)

- A firewall **guarantees** your security on the internet.
  Un pare-feu **garantit** votre sécurité sur Internet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by joshodude\_1308 and bourdu · checked, community translation · [\#5354642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5354642) [\#440765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/440765))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Sampling must be performed in a manner that **guarantees** random selection.
  L'échantillonnage doit être effectué de manière à garantir une sélection aléatoire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#2355481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2355481) [\#8597632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8597632))

- I welcome and support any step which **guarantees** and facilitates the lawful use of European solidarity funds.
  Je salue et soutiens toute initiative visant à garantir et à faciliter l'usage licite des fonds européens de solidarité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1374345)

- We cannot withdraw from a strategic sector that **guarantees** 90% of the world's shipping and 40% of shipping within the European Union.
  Nous ne pouvons pas nous retirer d'un secteur stratégique assurant 90% du transport maritime mondial et 40% du transport maritime de l'Union européenne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 914318)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=guarantees).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.