Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # guaranteed — English to French How English *guaranteed* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: guaranteed (39 215). By style: everyday 12 · parliamentary 3 139 · legal and administrative 3 927 · UN documents 32 137. ## garanti Used about 24 575 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 962 · legal and administrative ≈ 3 191 · UN documents ≈ 19 416). Forms: garanti, garantie, garanties, garantis. - Equality is **guaranteed** by the Constitution. L'égalité est **garantie** par la Constitution. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · [\#320163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/320163) [\#119873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/119873)) - Crime is on the increase and safety cannot be **guaranteed**. La criminalité progresse et la sécurité n'est pas **garantie**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1758676) - Debt securities **guaranteed** by a third party Titres d'emprunt **garantis** par un tiers ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 438051) - E. **Guaranteed** minimum income E. Le revenu minimum **garanti** (r.m.g.) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5024113) - The product is **guaranteed** to be free from defects. Le produit est **garanti** exempt de défauts. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by \_undertoad and sacredceltic · checked, community translation · [\#2253269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2253269) [\#3240092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3240092)) ## liberté Used about 2 743 times in the texts (parliamentary ≈ 65 · UN documents ≈ 2 678). - We are always interested and concerned to make certain that freedom of information is **guaranteed**. Nous veillons toujours à garantir la **liberté** de l'information. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933985) - 320. Freedom of assembly is **guaranteed** by the Act of 30 June 1881. Le statut de la **liberté** de réunion est fixé par la loi du 30 juin 1881. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3695797) - To the employees is **guaranteed** the freedom of trade union organization and action, without prior approval. Elle donne aux salariés la **liberté** de se syndiquer et de mener des activités syndicales sans approbation préalable. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27757876) - 57. Freedom of faith, conscience, and to profess a religious or philosophical creed is **guaranteed** by article 4 of the Basic Law. 57. La **liberté** de confession et de conscience et la liberté de professer des convictions religieuses ou philosophiques sont garanties par l ' article 4 de la Loi fondamentale. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24173094) - Better intelligence at the tactical and operational level was vital, and United Nations personnel must be **guaranteed** freedom of movement. Un meilleur service de renseignement aux niveaux tactique et opérationnel est indispensable, et il est nécessaire de garantir la **liberté** de mouvement du personnel des Nations Unies. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13266063) ## constitution Used about 2 678 times in the texts (UN documents ≈ 2 678). - Its existence was further **guaranteed** by its inclusion in the National Constitution in 2005. Its existence was further guaranteed by its inclusion in the National **Constitution** in 2005. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15712682) - 719. The Beninese Constitution **guaranteed** and protected the rights of persons with disabilities. 719. La **Constitution** béninoise garantissait et protégeait les droits des personnes handicapées. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18520042) - The new Constitution **guaranteed** the right to life for all, as a result of which the death penalty had been abolished. La nouvelle **Constitution** garantit le droit à la vie et c ' est pourquoi la peine de mort a été abolie dans le pays. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17018424) - Under the Constitution and domestic legislation every person in Azerbaijan is **guaranteed** freedom and security. 27. Les dispositions de la **Constitution** et de la législation nationale garantissent à toute personne résidant en Azerbaïdjan le droit à la liberté et à la sécurité. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17026353) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - If you follow this weight loss plan, it's **guaranteed** to work. Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nickyeow and Alexs · checked, community translation · [\#5019481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5019481) [\#5019615](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5019615)) - The manufacturer **guaranteed** the new machine for 5 years. Le fabricant garantit la nouvelle machine pour cinq ans. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#45899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/45899) [\#1054969](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1054969)) - Safety isn't **guaranteed**. La sécurité n'est pas assurée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#7493083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7493083) [\#1664318](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1664318)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=guaranteed). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.