Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # grants — English to French How English *grants* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: grants (29 030). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 987 · legal and administrative 5 627 · UN documents 22 414. ## subventions Used about 12 442 times in the texts (parliamentary ≈ 288 · legal and administrative ≈ 3 282 · UN documents ≈ 8 872). - For **grants** of more than ECU 2m a type 3a committee is to be used. Ainsi, il prévoit un comité de type 3a pour les **subventions** dépassant les 2 millions d'écus. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600741) - **Grants** received by France 3 **Subventions** reçues par France 3 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 410091) - II. Management of **grants** II. Gestion des **subventions** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28826415) - It is the Commission which **grants** billions in subsidies for these relocations. C'est la Commission qui accorde des **subventions** en milliards pour ces délocalisations de fait. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1690316) - Number of enterprises receiving **grants** Nombre d'entreprises recevant des **subventions** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3064574) ## bourses Used about 2 534 times in the texts (parliamentary ≈ 82 · legal and administrative ≈ 117 · UN documents ≈ 2 335). - However, it is also vitally important to increase the funding for Erasmus Mundus **grants**. Toutefois, il est également essentiel d'accroître le financement des **bourses** Erasmus Mundus. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1364418) - Applying for a tertiary education study financing, such as study **grants** and loans from a public body or institution Demander à un organisme public ou une institution publique le financement d’études supérieures, par exemple par des **bourses** et des prêts ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4725564) - **Grants** to complete specific studies; **bourses** attribuées pour mener à terme des études spécifiques ; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12015911) - Another aspect is to encourage study **grants** offered to students by private companies. Un autre aspect consiste à encourager l'octroi de **bourses** d'études aux étudiants par des entreprises privées. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561069) - Study **grants** in the field of Human Rights (Diploma/Masters). **Bourses** d ' études dans le domaine des droits de l ' homme (Diplôme/Maîtrise). ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16795343) ## études Used about 1 401 times in the texts (UN documents ≈ 1 401). - :: 4,224 middle school pupils will receive study **grants** and 11,333 teachers in the private sector will be subsidized; :: 4 224 collégiens recevront une bourse d ' **études** et 11 333 enseignants du privé seront subventionnés; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29440129) - The Nordic countries had no objection to an increase in the level of maximum admissible education **grants**. Les pays nordiques ne voient pas d ' objection à un relèvement des plafonds fixés pour les dépenses autorisées au titre de l ' indemnité pour frais d ' **études**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 903500) - UNFPA is also following up with UNDP to ensure that the recovery of long-outstanding amounts from staff education **grants** occurs. Le FNUAP assure également le suivi avec le PNUD pour veiller au recouvrement des montants dus de longue date au titre de l ' indemnité pour frais d ' **études**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20691495) ## accorde Used about 863 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 821). - However, he could not be greatly surprised that Javert should now have a sort of haughty confidence in him, the confidence of the cat which **grants** the mouse liberty to the length of its claws, seeing that Jean Valjean had made up his mind to surrender himself and to make an end of it. Cependant, que Javert eût maintenant en lui une sorte de confiance hautaine, la confiance du chat qui **accorde** à la souris une liberté de la longueur de sa griffe, résolu qu'était Jean Valjean à se livrer et à en finir, cela ne pouvait le surprendre beaucoup. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28361) - If Parliament in its wisdom follows this up and **grants** us the corresponding posts, we will be able to do all these things. Si le Parlement, dans sa grande sagesse, suit cette idée et nous **accorde** les postes adéquats, on pourra agir. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1965474) - It therefore **grants** this advantage through state resources. Il **accorde** donc cet avantage au moyen de ressources d’État. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2258609) - . (FI) Mr President, the European Union has an easy way of helping other countries: the European Investment Bank receives guarantees for loans it **grants** to other countries. Monsieur le Président, l' Union européenne dispose d' un moyen peu coûteux d' aider les autres pays : garantir les prêts que la BEI leur **accorde**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 248210) - The Authority therefore **grants** the derogation as requested, based on Article 6(2)(a) of the Directive. L'Autorité **accorde** donc les dérogations demandées, sur la base de l'article 6, paragraphe 2, point a), de la directive. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5668537) ## décharge Used about 675 times in the texts (parliamentary ≈ 206 · legal and administrative ≈ 469). - in writing. - This **grants** the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 2009. par écrit. - (EN) J'accorde au Médiateur européen **décharge** sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2009. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548185) - **Grants** the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors’ budget for the financial year 2011; donne **décharge** au secrétaire général de la Cour des comptes sur l’exécution du budget de la Cour des comptes pour l’exercice 2011; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759053) - in writing. - This **grants** the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for the financial year 2009. Ce document donne **décharge** sur l'exécution du budget des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l'exercice 2009. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1549869) - **Grants** the Director of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2017; donne **décharge** au directeur de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies sur l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2017; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4780184) - in writing. - This **grants** the Executive Director of the European Environment Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009. par écrit. - (EN) En adoptant cette décision, le Parlement donne **décharge** au directeur exécutif de l'AEE sur l'exécution du budget de l'AEE pour l'exercice 2009. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548523) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Rome **grants** no dispensation from death. On n’a point pour la mort de dispense de Rome. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Fenrir · checked, community translation · [\#13254985](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13254985) [\#12005919](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12005919)) - Firstly, this will be the first time that the Budget includes direct **grants** to farmers in the new Member States. Tout d’abord, les aides directes aux agriculteurs des nouveaux États membres vont être pour la première fois inscrites au budget. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 615381) - The report also accepts that some flexibility may be adopted, and **grants** States the option of adopting or applying alternative standards. Le rapport accepte également que soit instaurée une certaine flexibilité et reconnaît aux États la possibilité d'adopter ou d'appliquer des normes différentes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=grants). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.