Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # granting — English to French How English *granting* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: granting (43 955). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 1 977 · legal and administrative 10 702 · UN documents 31 268. ## octroi Used about 25 018 times in the texts (parliamentary ≈ 741 · legal and administrative ≈ 6 689 · UN documents ≈ 17 588). - **Granting** such rights should be a sovereign matter for each country. L'**octroi** de ces droits relève de la souveraineté de chaque pays. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1578839) - Condiations for the **granting** of authorisation Conditions d'**octroi** de l'autorisation ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 915345) - on the **Granting** of Independence de la Déclaration sur l ' **octroi** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1372778) - Secondly, we must exercise restraint when **granting** exemptions. Deuxièmement, nous devons être prudents dans l'**octroi** des exceptions. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 330697) - Conditions of **granting** for pigmeat Conditions d'**octroi** de l'aide pour la viande de porc ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1302373) ## accorder Used about 4 804 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 206 · legal and administrative ≈ 1 338 · UN documents ≈ 3 257). Forms: accordant, accorder. - Thank you for **granting** me permission. Merci de m'**accorder** la permission. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#1256214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1256214) [\#1257661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1257661)) - The Commission had also recommended **granting** livestock farmers partial financial compensation for this new reduction in prices. La Commission avait également préconisé d'**accorder** aux éleveurs des compensations financières partielles de cette nouvelle baisse des prix. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1995904) - a decision of the Agency **granting** a product-specific waiver; une décision de l'Agence **accordant** une dérogation spécifique au produit; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078036) - J... 25 days ' absence from work for incapacity and **granting** the victim compensation for moral injury) J..., une incapacité de travail de 25 jours et **accordant** à la victime la réparation du préjudice moral) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10341553) - Thank you for **granting** your permission. Merci d'**accorder** votre permission. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and sacredceltic · checked, community translation · [\#19382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/19382) [\#1257662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1257662)) ## autorisation Used about 669 times in the texts (legal and administrative ≈ 669). - all appropriate risk reduction measures are imposed when **granting** approval; toutes les mesures de réduction des risques qui s’imposent sont prises lorsqu’une **autorisation** est accordée; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1676783) - The competent authority **granting** an authorisation in accordance with paragraph 1 shall ensure that: L'autorité compétente qui accorde une **autorisation** conformément au paragraphe 1 veille à ce que: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4332233) - The ECB should have the task of ensuring compliance with those rules, including in particular by **granting** approvals, permissions, derogations, or exemptions foreseen for the purposes of those rules. La BCE devrait avoir pour mission de garantir le respect de ces règles, notamment en ce qui concerne tout agrément, **autorisation**, dérogation ou exemption prévu aux fins de ces règles. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2998698) ## aides Used about 487 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 446). - The Member States should not, however, themselves decide what kinds of aid they will be **granting** these undertakings. Mais les États membres ne peuvent décider eux-mêmes des **aides** qu'ils accorderont à ces entreprises. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 53069) - impact assessments made by the **granting** authority; études des effets des **aides** réalisées par l’autorité dispensatrice; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1505848) - Article 28 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the **granting** of private storage aid for butter. L’article 28 du règlement (CE) no 1234/2007 prévoit que des **aides** sont octroyées pour le stockage privé de beurre. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2347845) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - **Granting** that it is so, what follows? En admettant qu'il en soit ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SadeN and sacredceltic · checked, community translation · [\#25338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25338) [\#846945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/846945)) - **Granting** that it is so, what follows? En admettant qu'il en aille ainsi, qu'est-ce qui vient ensuite ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SadeN and sacredceltic · checked, community translation · [\#25338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25338) [\#846943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/846943)) - **Granting** that it is so, what follows? En admettant qu'il en soit ainsi, que s'ensuit-il ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SadeN and sacredceltic · checked, community translation · [\#25338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/25338) [\#846947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/846947)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=granting). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.