Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # grant — English to French How English *grant* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. What it means: [grant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/grant/). Sentence pairs counted, by form: grant (51 760), grants (29 030). By style: everyday 18 · literary 10 · biblical 19 · parliamentary 3 243 · legal and administrative 19 139 · UN documents 58 361. ## subventions Used about 24 137 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 574 · legal and administrative ≈ 8 971 · UN documents ≈ 14 590). Forms: subvention, subventions. - We've applied for a **grant**. Nous avons fait une demande de **subvention**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#11554680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11554680) [\#11561406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561406)) - For **grants** of more than ECU 2m a type 3a committee is to be used. Ainsi, il prévoit un comité de type 3a pour les **subventions** dépassant les 2 millions d'écus. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600741) - **Grants** received by France 3 **Subventions** reçues par France 3 ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 410091) - II. Management of **grants** II. Gestion des **subventions** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28826415) - It is the Commission which **grants** billions in subsidies for these relocations. C'est la Commission qui accorde des **subventions** en milliards pour ces délocalisations de fait. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1690316) ## études Used about 7 531 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 199 · UN documents ≈ 7 295). - I got a **grant** for my tuition. J'obtins une bourse pour mes **études**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · [\#266239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266239) [\#1420257](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1420257)) - Another aspect is to encourage study **grants** offered to students by private companies. Un autre aspect consiste à encourager l'octroi de bourses d'**études** aux étudiants par des entreprises privées. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1561069) - Applying for a tertiary education study financing, such as study **grants** and loans from a public body or institution Demander à un organisme public ou une institution publique le financement d’**études** supérieures, par exemple par des bourses et des prêts ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4725564) - **Grants** to complete specific studies; bourses attribuées pour mener à terme des **études** spécifiques ; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12015911) - I got a **grant** for my tuition. Je reçus une bourse pour mes **études**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and sacredceltic · checked, community translation · [\#266239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266239) [\#1420258](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1420258)) ## accorder Used about 6 900 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 439 · legal and administrative ≈ 1 595 · UN documents ≈ 4 863). - “Mr. Mayor, I cannot **grant** you that.” --Monsieur le maire, je ne puis vous **accorder** cela. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4752) - If I have found favor in the sight of the king, and if it pleases the king to **grant** my petition and to perform my request, let the king and Haman come to the banquet that I will prepare for them, and I will do tomorrow as the king has said.” Si j’ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s’il plaît au roi d’**accorder** ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:8) - Parliament must **grant** the necessary powers to the Committee on Fisheries. Le Parlement doit **accorder** les compétences nécessaires à la commission de la pêche. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1737974) - Member States may **grant** exemptions from Article 2 for aeroplanes of historical interest. Les États membres peuvent **accorder** des dérogations à l'article 2 pour les avions présentant un intérêt historique. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 906437) - It is high time that we **grant** development the attention it deserves. Il est grand temps d ' **accorder** au développement l ' attention qu ' il mérite. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13170516) ## décharge Used about 1 672 times in the texts (parliamentary ≈ 676 · legal and administrative ≈ 997). - Parliament should do this by refusing to **grant** discharge when there are problems. Le Parlement peut le faire en refusant l’octroi de la **décharge** lorsque des problèmes sont constatés, mais ne le fait pas. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 830091) - **Grants** the Secretary-General of the Court of Auditors discharge in respect of the implementation of the Court of Auditors’ budget for the financial year 2011; donne **décharge** au secrétaire général de la Cour des comptes sur l’exécution du budget de la Cour des comptes pour l’exercice 2011; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759053) - If we look closer at the main issues, there is actually no reason not to **grant** discharge. Si nous regardons les questions principales de plus près, il n'y a en fait aucune raison de ne pas accorder la **décharge**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306032) - Refuses to **grant** the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2016; refuse la **décharge** au secrétaire général du Conseil sur l'exécution du budget du Conseil européen et du Conseil pour l'exercice 2016; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4480342) - We do not believe it is correct to equate a refusal to **grant** discharge with a motion of no confidence. Nous estimons que le parallèle opéré entre le refus de la **décharge** et la formulation d'une motion de méfiance est erroné. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931570) ## donne Used about 648 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 34 · UN documents ≈ 608). - **Grant** failed at almost everything he tried--until he was given command of the Union Army. Grant échoua dans presque tout ce qu'il entreprit - jusqu'à ce qu'on lui **donne** le commandement de l'armée de l'Union. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and sacredceltic · checked, community translation · [\#2028501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2028501) [\#2028542](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2028542)) - Now, Lord, look at their threats, and **grant** to your servants to speak your word with all boldness, Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et **donne** à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:29) - The directive **grants** injured parties the right to compensation. Cette directive **donne** aux victimes le droit d'obtenir une indemnisation. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244700) - The consultative committee elaborates its opinion on each application to the Minister of National Defence, who decides whether to **grant** conscientious objector status. Le Comité consultatif **donne** son avis sur chaque demande au Ministère de la défense nationale qui statue en dernier ressort. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15659129) - Now the God of perseverance and of encouragement **grant** you to be of the same mind with one another according to Christ Jesus, Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous **donne** d’avoir les mêmes sentiments les uns envers les autres selon Jésus-Christ, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:5) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - If feeling sick of the world could by itself **grant** saintliness, I don't see how I could avoid canonization. Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#411063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411063) [\#411005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/411005)) - **Grant** asked the Senate to approve the treaty. Grant demanda au Sénat d'approuver le traité. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and Scott · checked, community translation · [\#805476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/805476) [\#1331642](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1331642)) - I don't think he'll **grant** it to us. Je ne pense pas qu'il nous l’accorde. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Lebensfreude and Talwit · checked, community translation · [\#13307178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13307178) [\#8091761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8091761)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=grant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.