Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # furthermore — English to French How English *furthermore* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [furthermore in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/furthermore/). Sentence pairs counted, by form: furthermore (103 483). By style: everyday 3 · biblical 8 · parliamentary 7 907 · legal and administrative 12 347 · UN documents 83 218. ## outre Used about 57 518 times in the texts (parliamentary ≈ 3 953 · legal and administrative ≈ 8 489 · UN documents ≈ 45 076). - The report **furthermore** disregards day-to-day practice. Ce rapport oublie en **outre** la réalité quotidienne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 410184) - **Furthermore**, the excess over the reference value cannot be considered temporary. En **outre**, le dépassement de la valeur de référence ne peut être considéré comme temporaire. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1690682) - **Furthermore**, the Committee is highly concerned about: Il relève en **outre** avec une grande préoccupation: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29499751) - **Furthermore**, businesses do not always use approved equipment. En **outre**, les entreprises n'utilisent pas toujours du matériel homologué. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246889) - **Furthermore**, if there are two lamps, they shall be on the sides of the vehicle. En **outre**, si les feux sont au nombre de deux, ils doivent être situés sur les côtés du véhicule; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5561350) ## ailleurs Used about 13 264 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 318 · legal and administrative ≈ 1 543 · UN documents ≈ 10 402). - **Furthermore**, we had the fathers of our flesh to chasten us, and we paid them respect. Shall we not much rather be in subjection to the Father of spirits and live? D’**ailleurs**, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie? ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:9) - **Furthermore**, it was not a minute of the meeting, but a personal opinion. Il s'agit d'**ailleurs**, non pas d'un compte rendu de la réunion, mais plutôt d'un billet d'humeur de son auteur. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1616801) - **Furthermore**, starting from 2013 Sparkasse KölnBonn will fully remunerate the aid measures. Par **ailleurs**, la Sparkasse rémunérera intégralement les mesures d’aide à partir de 2013. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2274543) - **Furthermore**, some large-value items did not provide any description of the items. Par **ailleurs**, pour certains achats d ' un montant élevé, les articles n ' étaient pas décrits. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19885307) - **Furthermore**, I would like to add something which has to do with synchronisation and coordination. Par **ailleurs**, je voudrais dire un mot à propos de la synchronisation et de la coordination. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 396411) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - No, no, and **furthermore**, no! Non, non et non ! ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and nimfeo · checked, community translation · [\#1490778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1490778) [\#15044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15044)) - **Furthermore**, I still don't think this a huge cultural difference. Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and U2FS · checked, community translation · [\#888464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/888464) [\#898285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898285)) - **Furthermore**, their governments were not amalgamated in the same regions. Au reste leurs gouvernements ne furent pas confondus dans les mêmes contrées. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12194370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12194370) [\#12194369](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12194369)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=furthermore). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.