Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/further/>

# further — English to French

How English *further* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [further in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/further/).

Sentence pairs counted, by form: further (551 884), furthers (245). By style: everyday 138 · literary 32 · biblical 16 · parliamentary 24 203 · legal and administrative 41 655 · UN documents 486 085.

## plus

Used about 99 648 times in the texts (everyday ≈ 43 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 4 102 · legal and administrative ≈ 4 352 · UN documents ≈ 91 141).

- Explain it to me in **further** detail.
  Expliquez-moi **plus** en détail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kaiperkins271 and Caku · checked, community translation · [\#6900631](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6900631) [\#6776140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6776140))

- The **further** she went, the denser the darkness became.
  **Plus** elle cheminait, plus les ténèbres devenaient épaisses.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8237)

- But Jesus made no **further** answer, so that Pilate marveled.
  Et Jésus ne fit **plus** aucune réponse, ce qui étonna Pilate.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:5)

- Nothing could be **further** from the truth.
  C'est on ne peut **plus** faux.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 162638)

- **Further** details can be seen in section 24.C.5(2) of these Guidelines.
  Pour de **plus** amples précisions, se reporter au point 24.C.5.2. des présentes lignes directrices.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5616932)

## favorise

Used about 70 586 times in the texts (parliamentary ≈ 410 · legal and administrative ≈ 4 352 · UN documents ≈ 65 824).

- I am committed to finding a balanced solution, one which **furthers** the interests of both shippers and carriers.
  Je me suis engagé à trouver une solution équilibrée qui **favorise** les intérêts des armateurs et des transporteurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747940)

- Thus, it **furthers** the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process as required by Article 20(1) TEU.
  Elle **favorise** ainsi la réalisation des objectifs de l'Union, préserve ses intérêts et renforce son processus d'intégration, comme l'exige l'article 20, paragraphe 1, du TUE.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3828214)

- It **furthers** the participation of the individual in our common destiny.
  Il **favorise** la participation de l &apos; individu à notre destinée commune.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8749635)

- Thus, it **furthers** the objectives of the Union, protects its interests and reinforces its integration process in accordance with Article 20(1) TEU.
  Ainsi, la coopération renforcée **favorise** la réalisation des objectifs de l’Union, préserve ses intérêts et renforce son processus d’intégration conformément à l’article 20, paragraphe 1, du TUE.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2772912)

- The CEB **furthers** coordination and coherence on a whole range of substantive and management issues.
  Le CCS **favorise** la coordination et la cohérence sur tout un éventail de questions de fond et de gestion.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21837162)

## encore

Used about 14 065 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 6 · parliamentary ≈ 2 051 · legal and administrative ≈ 1 865 · UN documents ≈ 10 127).

- How much **further** do we have to go?
  Combien nous faut-il **encore** avancer ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2912121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2912121) [\#3530925](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3530925))

- He lowered his voice still **further**, and said:—
  Il baissa **encore** la voix et dit:
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17015)

- The high priest tore his clothes and said, “What **further** need have we of witnesses?
  Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, et dit: Qu’avons-nous **encore** besoin de témoins?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:63)

- The Task Force is **further** planning to initiate joint workshops during the current year.
  En outre, la Task Force envisage de mettre sur pied, cette année **encore**, des ateliers conjoints.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624789)

- In order to **further** ensure transparency, the structure and level of the fees should be publicly available on request.
  Afin d'accroître **encore** la transparence, la structure et le montant des redevances devraient être rendus publics sur demande.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4315829)

## loin

Used about 8 801 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 14 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 692 · UN documents ≈ 5 063).

- I can't go any **further**.
  Je ne peux pas aller plus **loin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#31643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/31643) [\#465673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465673))

- He could get no **further**.
  Il ne pouvait aller plus **loin**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3412)

- They came near to the village where they were going, and he acted like he would go **further**.
  Lorsqu’ils furent près du village où ils allaient, il parut vouloir aller plus **loin**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:28)

- However, we should go **further** still.
  Mais nous devrions aller encore plus **loin**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1201063)

- 127. The health sector, through its various branches, does not promote forced sterilization or abortion; on the contrary, it **furthers** respect for human rights.
  127. **Loin** d &apos; encourager la stérilisation et l &apos; avortement forcés, le secteur de la santé et ses différentes branches contribuent à garantir le respect des droits fondamentaux.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29555083)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Any **further** queries should be made via the customer service number below.
  Toute autre requête doit être effectuée auprès du service clientèle au numéro ci-dessous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and lbdx · checked, community translation · [\#8657765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657765) [\#9012761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9012761))

- The crude oil price is falling **further**.
  Le prix du pétrole brut continue de chuter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by SeeVogel and Aiji · checked, community translation · [\#239481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/239481) [\#11481323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11481323))

- Please let me know if I can provide you with any **further** information, or if you would like to contact me for questions.
  S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous fournir toute information complémentaire, ou si vous souhaitez me contacter pour des questions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Mar1L and milamber · checked, community translation · [\#30990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/30990) [\#631844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631844))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=further).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.