Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fund/>

# fund — English to French

How English *fund* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: [fund in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fund/).

Sentence pairs counted, by form: fund (284 836), funds (176 197). By style: everyday 34 · literary 3 · parliamentary 28 666 · legal and administrative 41 276 · UN documents 391 054.

## fonds

Used about 376 039 times in the texts (everyday ≈ 23 · parliamentary ≈ 25 381 · legal and administrative ≈ 36 976 · UN documents ≈ 313 658).

- I raise **funds**.
  Je lève des **fonds**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · [\#263558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263558) [\#9416446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9416446))

- Cohesion **Fund** - Structural **Funds**
  **Fonds** de cohésion Fonds structurels
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1735516)

- Having consulted the **Fund** Committee,
  après consultation du comité du **Fonds**,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 553889)

- Loss of use of **funds**
  J. Perte de jouissance de **fonds**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11066138)

- I raise **funds**.
  Je collecte des **fonds**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Micsmithel · checked, community translation · [\#263558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/263558) [\#9416442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9416442))

## européen

Used about 299 times in the texts (parliamentary ≈ 299).

- For the rest, the Council has approved the European Parliament's motion for the **funds** earmarked for the application of the regulation to be increased by EUR 2.5 million.
  Le Conseil a par ailleurs donné suite à la demande du Parlement **européen** pour une augmentation de 2,5 millions d'euros des ressources affectées à l'application de ce règlement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 275857)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- This investment **fund** only invests in ethical companies.
  Ce fond d'investissement n'investit que dans des entreprises éthiques.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#3634147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3634147) [\#3640509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640509))

- The city council doesn't **fund** it.
  La municipalité ne le finance pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and zogwarg · checked, community translation · [\#10472675](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10472675) [\#12037865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12037865))

- The governor took the money out of a slush **fund**.
  Le gouverneur a pris l'argent dans une caisse noire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#266326](https://tatoeba.org/en/sentences/show/266326) [\#13392992](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13392992))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=fund).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.