Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # fully — English to French How English *fully* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [fully in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fully/). Sentence pairs counted, by form: fully (178 136). By style: everyday 84 · literary 11 · biblical 21 · parliamentary 13 626 · legal and administrative 12 759 · UN documents 151 635. ## pleinement Used about 76 647 times in the texts (everyday ≈ 16 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 407 · legal and administrative ≈ 3 721 · UN documents ≈ 69 499). - I **fully** support you. Je te soutiens **pleinement**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#13220487](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13220487) [\#13220489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13220489)) - He recovered himself **fully** when he felt himself horizontal and motionless. Il revint **pleinement** à lui en se sentant horizontal et immobile. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12122) - Solomon did that which was evil in the LORD’s sight, and didn’t go **fully** after the LORD, as David his father did. Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il ne suivit point **pleinement** l’Éternel, comme David, son père. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:6) - I **fully** endorse the appeal made by the European Union. Je souscris **pleinement** à l'appel de l'Union européenne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487634) - The Commission will be **fully** associated. La Commission y sera **pleinement** associée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1428741) ## entièrement Used about 15 364 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 852 · legal and administrative ≈ 1 861 · UN documents ≈ 12 636). - I am **fully** convinced. J'en suis **entièrement** convaincu. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · [\#6581015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581015) [\#6579758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6579758)) - I can **fully** support all the suggestions she makes in it including point 35 which is being discussed. Je soutiens **entièrement** toutes les propositions formulées dans son rapport, y compris le point 35 dont nous débattons ici. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1757131) - Ratify and **fully** enforce all free trade agreements concluded by the State. Ratifier et mettre **entièrement** en œuvre tous les accords de libre-échange conclus par l'État. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395799) - 66. He **fully** agreed with the comments that had been made on sound management. 66. M. Horekens souscrit **entièrement** aux observations au sujet des caractéristiques d ' une gestion saine. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5912123) - I **fully** agree with you. Je suis **entièrement** d'accord avec vous. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · [\#4530071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4530071) [\#6241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6241)) ## totalement Used about 10 184 times in the texts (parliamentary ≈ 2 271 · legal and administrative ≈ 1 595 · UN documents ≈ 6 318). - We **fully** agree with this strategy. Nous soutenons **totalement** cette stratégie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 460491) - are **fully** guaranteed by a Member State: sont **totalement** garanties par un État membre: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3231631) - 2. Algeria **fully** supports paragraphs 2 and 3 of the resolution. L ' Algérie souscrit **totalement** aux paragraphes 2 et 3 de cette résolution. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11420540) - I **fully** agree with the emphasis you have put on it. J'approuve **totalement** le fait que vous ayez particulièrement souligné ce point. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 372092) - Equipment solely owned by the Agency shall be **fully** available for deployment at any time. Les équipements détenus exclusivement par l’Agence sont **totalement** disponibles en vue d’être déployés à tout moment. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5022699) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Are you **fully** recovered? Êtes-vous complètement remises ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2645550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2645550) [\#5539200](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5539200)) - **Fully** booked for the night, the hotel had to turn away some late guests. Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#33359](https://tatoeba.org/en/sentences/show/33359) [\#1038498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1038498)) - I **fully** intend to do everything I said I would do. J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2328060](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2328060) [\#2329237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2329237)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=fully). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.