Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # fulfil — English to French How English *fulfil* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. What it means: [fulfil in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fulfil/). Sentence pairs counted, by form: fulfil (49 225), fulfils (5 176). By style: everyday 4 · literary 2 · parliamentary 2 978 · legal and administrative 10 314 · UN documents 41 103. ## remplit Used about 9 499 times in the texts (parliamentary ≈ 496 · legal and administrative ≈ 3 008 · UN documents ≈ 5 994). Forms: remplir, remplit. - It **fulfils** a health function. Elle **remplit** une fonction sanitaire. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 77150) - a programme of operations that **fulfils** the following conditions: un programme d'opérations qui **remplit** les conditions suivantes: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4276768) - Conditions the buyer must **fulfil**. Conditions à **remplir** par l ' acheteur. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11077515) - Furthermore, Ireland **fulfils** all of the criteria. En outre, l'Irlande **remplit** tous les critères. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1442734) - A function shall be considered critical, where it **fulfils** both of the following: Une fonction est considérée comme critique si elle **remplit** les deux critères suivants: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3984083) ## obligations Used about 6 351 times in the texts (parliamentary ≈ 248 · legal and administrative ≈ 537 · UN documents ≈ 5 566). - We can do this if the European Union **fulfils** its own rights and obligations. Nous pouvons le faire si l’Union européenne respecte ses propres droits et **obligations**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 701743) - the seller made the adjustment to compensate for the defect in order to **fulfil** either of the following: le vendeur a procédé à l’ajustement pour compenser le défaut afin de satisfaire à l’une ou l’autre des **obligations** suivantes: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3756775) - D. The duties to respect, protect and **fulfil** 77 - 86 D. **Obligations** de respecter, protéger et mettre en œuvre 77 − 86 21 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16734432) - In this case it is essential that the nation states finally **fulfil** their obligations. Dans ce cas, il est essentiel que les États-nations satisfassent enfin à leurs **obligations**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 873502) - A control body or control authority may only be included in the list referred to in Article 3 when it **fulfils** the following obligations: Un organisme ou une autorité de contrôle ne peuvent figurer sur la liste visée à l’article 3 que s’ils s’acquittent des **obligations** suivantes: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1628853) ## satisfait Used about 5 145 times in the texts (parliamentary ≈ 217 · legal and administrative ≈ 1 074 · UN documents ≈ 3 853). - The country sufficiently **fulfils** the Copenhagen political criteria. Ce pays **satisfait** suffisamment aux critères politiques de Copenhague. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1309634) - An active substance, safener or synergist **fulfils** the toxicity criterion where: Une substance active, un phytoprotecteur ou un synergiste **satisfait** au critère de toxicité lorsque: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1936281) - The trailer **fulfils** the requirements of annex 13 3.6 La remorque **satisfait** aux prescriptions ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9867965) - If a product has a CE mark, then it **fulfils** these requirements. Si un produit porte un marquage CE, cela signifie qu'il **satisfait** à ces exigences. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1477096) - A substance that **fulfils** both of the criteria of the points below is a vPvB substance. Une substance qui **satisfait** aux deux critères énoncés aux points ci-dessous est une substance vPvB. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1936286) ## conditions Used about 3 526 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 93 · legal and administrative ≈ 1 719 · UN documents ≈ 1 713). - They didn't **fulfil** the conditions. Ils n'ont pas rempli les **conditions**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and pierrephi · checked, community translation · [\#11578467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11578467) [\#339142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339142)) - I consider it essential that every country **fulfils** the conditions set up for the euro area. J'estime essentiel que chaque pays respecte les **conditions** fixées pour la zone euro. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1366237) - Actions taken to **fulfil** applicable thematic ex-ante conditionalities Actions menées pour satisfaire aux **conditions** ex ante thématiques applicables ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5383134) - 90. To qualify for a family pension family members have to **fulfil** special requirements. 90. Les membres de la famille doivent répondre à certaines **conditions** pour percevoir l ' allocation familiale qui était versée au défunt. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6169869) - I am confident that we can soon open this chapter, provided Turkey **fulfils** the last remaining conditions. Je suis convaincu que nous pourrons bientôt ouvrir ce chapitre, pour autant que la Turquie respecte les dernières **conditions** restantes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510989) ## critères Used about 893 times in the texts (parliamentary ≈ 248 · legal and administrative ≈ 645). - It is the end of preparation and of reaching a position that **fulfils** the Maastricht criteria. C'est la fin de la préparation et de la mise en condition du respect des **critères** de Maastricht. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1096281) - The proposed public non-financial corporations shall at least **fulfil** both of the following criteria: Les sociétés non financières publiques proposées remplissent au moins les deux **critères** suivants: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3455182) - In view of this information, how can it be guaranteed that the 1 500 Brazilian farms do **fulfil** the agreed requirements? Considérant ces informations, comment peut-on garantir que les 1 500 fermes d'élevage brésiliennes satisfont effectivement aux **critères** imposés? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1311854) - In order for an aid measure to be compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(c) of the EC Treaty, the aid must **fulfil** the following criteria: Pour qu'une mesure d'aide soit compatible avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, point c), du traité CE, l'aide doit répondre aux **critères** suivants: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1403543) - We also aim to start negotiations with Bosnia and Herzegovina soon, as long as the country **fulfils** the remaining criteria. Nous souhaitons également entamer prochainement les négociations avec la Bosnie-et-Herzégovine, pour autant que le pays respecte les derniers **critères**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703726) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Wake up if you want to **fulfil** your dreams. Réveillez-vous si vous voulez réaliser vos rêves. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aghanim and carlosalberto · checked, community translation · [\#11248402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11248402) [\#11248545](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11248545)) - Tradesmen who do not **fulfil** commitments are incredibly annoying. Les commerçants qui ne remplissent pas leurs engagements sont incroyablement agaçants. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janms and sacredceltic · checked, community translation · [\#3287794](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3287794) [\#3485776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3485776)) - Man has many wishes that he does not really wish to **fulfil**, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#410818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410818) [\#410996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410996)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=fulfil). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.