Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/fixed/>

# fixed — English to French

How English *fixed* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [fixed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fixed/).

Sentence pairs counted, by form: fixed (59 465). By style: everyday 131 · literary 43 · biblical 2 · parliamentary 1 290 · legal and administrative 31 071 · UN documents 26 928.

## fixe

Used about 35 184 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 15 · parliamentary ≈ 591 · legal and administrative ≈ 19 419 · UN documents ≈ 15 147). Forms: fixe, fixes, fixé, fixées.

- The price isn't **fixed**.
  Le prix n'est pas **fixe**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#12267683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12267683) [\#8697848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8697848))

- She **fixed** her eye intently on him.
  Elle attacha sur lui son oeil **fixe**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5418)

- I am pleased that a majority in Parliament supports this **fixed** period.
  Je suis heureux de voir qu’une majorité du Parlement soutient cette période **fixe**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711243)

- Atlantic decalcified **fixed** dunes (Calluno-Ulicetea)
  Dunes **fixées** décalcifiées atlantiques (Calluno-Ulicetea)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 408745)

- the Safety of **Fixed** Platforms Located on the
  sécurité des plates-formes **fixes** situées sur le plateau
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1494287)

## no

Used about 2 589 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 589).

- Country nomenclature as **fixed** by Commission Regulation (EC) No 750/2005 (OJ L 126, 19.5.2005, p. 12).
  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) **no** 750/2005 de la Commission (JO L 126 du 19.5.2005, p. 12).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1015454)

- Country nomenclature as **fixed** by Commission Regulation (EC) No 1833/2006 (OJ L 354, 14.12.2006, p. 19).
  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) **no** 1833/2006 de la Commission (JO L 354 du 14.12.2006, p. 19).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1248950)

- Country nomenclature as **fixed** by Commission Regulation (EC) No 2081/2003 (OJ L 313, 28.11.2003, p. 11).
  Nomenclature des pays fixée par le règlement (CE) **no** 2081/2003 de la Commission (JO L 313 du 28.11.2003, p. 11).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 465582)

- On the basis of the criteria laid down in Article 14(4) of Regulation (EC) No 1785/2003, a maximum refund should not be **fixed**.
  Tenant compte notamment des critères prévus à l'article 14, paragraphe 4 du règlement (CE) **no** 1785/2003, il n'est pas indiqué de procéder à la fixation d'une restitution maximale.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 671426)

## importation

Used about 1 969 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 1 942).

- The instrument of **fixed** book pricing and the corresponding restriction in exploiting the opportunities afforded by parallel importing reduce competition.
  Le système de prix unique du livre et la restriction des possibilités d' **importation** parallèle qui en résulte réduisent la concurrence.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2049721)

- The representative prices and the additional duties applying to imports of the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1422/95 are **fixed** in the Annex hereto.
  Les prix représentatifs et les droits additionnels applicables à l'**importation** des produits visés à l'article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés à l'annexe.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 973004)

- amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector **fixed** by Regulation (EC) No 877/2009 for the 2009/10 marketing year
  modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'**importation** pour certains produits du secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 877/2009 pour la campagne 2009/2010
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2092388)

- amending the representative prices and additional import duties for certain products in the sugar sector **fixed** by Regulation (EC) No 945/2008 for the 2008/2009 marketing year
  modifiant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'**importation** pour certains produits du secteur du sucre, fixés par le règlement (CE) no 945/2008 pour la campagne 2008/2009
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1612343)

## annexe

Used about 647 times in the texts (legal and administrative ≈ 647).

- **Fixed** for the standard quality defined in Annex I.III to Council Regulation (EC) No 318/2006 (OJ L 58, 28.2.2006, p. 1).
  Fixation pour la qualité type telle que définie à l'**annexe** I, point III, du règlement (CE) no 318/2006 du Conseil (JO L 58 du 28.2.2006, p. 1).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1214667)

## valeurs

Used about 27 times in the texts (parliamentary ≈ 27).

- It would also of course be logical to do further research into possibly improving the way in which limit values are **fixed**.
  Je pense qu'il serait utile d'effectuer des recherches plus approfondies afin d'aboutir à une meilleure détermination des **valeurs** limites.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1905639)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I've got to get it **fixed**.
  Je dois la faire réparer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#5204225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5204225) [\#11685471](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11685471))

- Tom **fixed** the roof of his house just yesterday.
  Tom a réparé le toit de sa maison seulement hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · [\#1094081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1094081) [\#4873791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4873791))

- My father **fixed** a broken chair.
  Mon père répara un fauteuil cassé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and bogantsev · checked, community translation · [\#319092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/319092) [\#134866](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134866))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=fixed).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.