Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # filed — English to French How English *filed* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: filed (23 234). By style: everyday 18 · literary 1 · parliamentary 144 · legal and administrative 1 169 · UN documents 21 902. ## déposée Used about 7 171 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 292 · UN documents ≈ 6 844). Forms: déposé, déposée. - I **filed** a patent. J'ai **déposé** un brevet. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#477111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477111) [\#477110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477110)) - A formal proposal has been **filed**. Une proposition formelle a été **déposée**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029860) - details of the **filed** ATS flight plan; les données détaillées du plan de vol ATS **déposé**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1588856) - A new claim for restitution was **filed**. Une nouvelle demande de restitution des biens a été **déposée**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14688776) - No charges have been **filed**. Aucune plainte n'a été **déposée**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1671836](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1671836) [\#1673371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1673371)) ## filed Used about 3 723 times in the texts (legal and administrative ≈ 73 · UN documents ≈ 3 650). - Jet Direct Aviation (**filed** for bankruptcy on 25.2.2009) Jet Direct Aviation (**filed** for bankruptcy on 25/02/2009) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3585076) - No lawsuit had, therefore, been **filed** against the seven persons accused. No lawsuit had, therefore, been **filed** against the seven persons accused. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12190872) - Jet Direct Aviation (**filed** for bankruptcy on 25.02.2009) JET Direct Aviation (**filed** for bankruptcy on 25/02/2009) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2875345) - The case was consolidated with the case for rebellion **filed** against Mr. Beltran. The case was consolidated with the case for rebellion **filed** against Mr. Beltran. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18423262) - Jet Direct Aviation (**filed** for bankruptcy on 25.02.2009) Jet Direct Aviation (**filed** for bankruptcy on 25/02/2009) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2580878) ## plainte Used about 500 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 42 · UN documents ≈ 456). - He **filed** a complaint. Il a porté **plainte**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#2064129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2064129) [\#2066090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2066090)) - The USA has already **filed** a complaint. Les États-Unis ont déjà porté **plainte**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 474730) - His lawyer **filed** a complaint with the Justice Ministry against his treatment, but the results of the investigation were unknown. Son avocat a porté **plainte** près du Ministère de la justice, mais on ne connaît pas les résultats de l ' enquête. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2997809) - He **filed** a complaint. Il porta **plainte**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#2064129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2064129) [\#2066092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2066092)) - This woman was ordered to leave the country after she **filed** a complaint with the police. Cette femme a reçu l’ordre de quitter le territoire après avoir porté **plainte** auprès de la police. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781675) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I've already **filed** my report. J'ai déjà classé mon rapport. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2361945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2361945) [\#2373269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2373269)) - No criminal charges were **filed**. Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2192620](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2192620) [\#2192901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2192901)) - No criminal charges will be **filed** against you. Aucune charge ne sera retenue contre toi. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1638274](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638274) [\#1638497](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1638497)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=filed). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.