Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # families — English to French How English *families* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: families (116 919). By style: everyday 48 · literary 5 · biblical 165 · parliamentary 3 861 · legal and administrative 1 264 · UN documents 111 576. ## familles Used about 102 648 times in the texts (everyday ≈ 46 · literary ≈ 5 · biblical ≈ 165 · parliamentary ≈ 3 539 · legal and administrative ≈ 1 264 · UN documents ≈ 97 629). Forms: famille, familles. - They have **families**. Ils ont des **familles**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#2252720](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2252720) [\#5317090](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5317090)) - It seems to be the instinct of certain wretched **families** to break the thread. Casser le fil semble être l'instinct de certaines **familles** misérables. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12915) - The sons of Joseph after their **families**: Manasseh and Ephraim. Fils de Joseph, selon leurs **familles**: Manassé et Éphraïm. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:28) - Our thoughts are with the victims and their **families**. Nos pensées vont aux victimes et à leurs **familles**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 954182) - Pensioners and members of their **families** Titulaires de pension et membres de leur **famille** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 447947) ## leurs Used about 2 407 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 80 · UN documents ≈ 2 325). Forms: leur, leurs. - They have time to spend with their **families** or to enjoy their hobbies. Ils disposent de temps à passer en famille ou à jouir de **leurs** passe-temps. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and sacredceltic · checked, community translation · [\#24089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24089) [\#1421816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1421816)) - It is on behalf of the whole House that I express our most sincere condolences and deepest sympathy to the **families** and friends of these people. C'est en votre nom que j'adresse à **leurs** proches nos condoléances les plus sincères ainsi que notre profonde sympathie. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102721) - Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their **Families** \[General Assembly resolution 45/158\]b Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de **leur** familleb \[résolution 45/158 de l ' Assemblée générale\] ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11371685) - They have time to spend with their **families** or to enjoy their hobbies. Elles disposent de temps à passer en famille ou à jouir de **leurs** passe-temps. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and sacredceltic · checked, community translation · [\#24089](https://tatoeba.org/en/sentences/show/24089) [\#1421817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1421817)) ## victimes Used about 2 325 times in the texts (UN documents ≈ 2 325). - This certificate allows victims ' **families** to become permanent members of the Comprehensive Health Insurance. Munis de cette attestation, les proches des **victimes** peuvent bénéficier à titre permanent de l ' assurance maladie intégrale. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18572263) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - One hundred thousand **families** and twelve million cattle are on the brink of starvation. Des centaines de milliers de foyers et douze millions de têtes de bétail sont menacés de famine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 175295) - A directive was issued recently which is successfully reuniting **families**. Une directive récemment promulguée favorise le regroupement familial. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 434260) - Secondly, there is an urgent need to review the relationship between monetary policy and its impact on the real economy, **families**, investment and employment. Deuxièmement, il faut d'urgence revoir la relation entre la politique monétaire et ses conséquences sur l'économie réelle, les ménages, les investissements et l'emploi. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960668) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=families). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.