Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # facilitating — English to French How English *facilitating* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: facilitating (41 245). By style: everyday 1 · parliamentary 982 · legal and administrative 2 400 · UN documents 37 862. ## faciliter Used about 25 131 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 655 · legal and administrative ≈ 1 600 · UN documents ≈ 22 875). Forms: facilitant, faciliter. - We have established the institute with a view to **facilitating** the research. Nous avons fondé l'institut dans le but de **faciliter** la recherche. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sans and hortusdei · checked, community translation · [\#28804](https://tatoeba.org/en/sentences/show/28804) [\#135940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135940)) - Essentially, what is at issue is **facilitating** citizens' access to justice. Il s'agit essentiellement de **faciliter** l'accès des citoyens à la justice. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1179107) - B. **Facilitating** negotiations on restructuring plans B. **Faciliter** les négociations sur les plans de restructuration ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3184528) - 4. **Facilitating** the participation of all social groups 4. **Faciliter** la participation de tous les groupes sociaux ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8617983) - **Facilitating** the free movement of people in the European Union is thus the objective. L’objectif est donc de **faciliter** la libre circulation des personnes dans l’Union européenne. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 532367) ## accès Used about 100 times in the texts (legal and administrative ≈ 100). - identifying, and **facilitating** Member States' access to, transport resources on the commercial market and or from other sources; l'identification de ressources de transport disponibles sur le marché commercial ou auprès d'autres sources et la facilité de leur **accès** pour les États membres; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163750) - **facilitating** access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-funded projects to unique research infrastructures and facilities; facilitation de l’**accès** à des infrastructures et installations de recherche uniques pour les équipes de recherche transnationales et pluridisciplinaires des projets BONUS; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2036966) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Amendment No 43 provides for the recovery of materials from plastics, **facilitating** the use of polluted waste plastics to produce plastics as good as new. L'amendement 43 prévoit un recyclage des matières plastiques permettant de fabriquer, à partir de déchets plastiques pollués, des matières plastiques présentant la même qualité que si elles étaient neuves. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 352494) - I conclude by thanking the House for **facilitating** the speedy adoption of this directive. Je remercie, pour conclure, le Parlement qui facilite l'adoption rapide de cette directive. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1769645) - Although it is not enough it is a first step at **facilitating** domestic tourism, and is all part of bringing down the obstacles which currently exist in this sector. Bien qu'insuffisante, cette mesure est un premier pas, propice au tourisme interne, et s'inscrit dans la logique de démantèlement des obstacles qui subsistent dans ce secteur. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1646588) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=facilitating). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.