Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/facilitated/>

# facilitated — English to French

How English *facilitated* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: facilitated (20 709). By style: everyday 2 · parliamentary 337 · legal and administrative 762 · UN documents 19 608.

## facilité

Used about 7 607 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 492 · UN documents ≈ 6 945). Forms: facilité, facilitée.

- He **facilitated** the talks.
  Il a **facilité** les pourparlers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#12774767](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12774767) [\#13365316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13365316))

- Peace can also be **facilitated** by Europe.
  La paix peut aussi être **facilitée** par l'Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1006361)

- Occupational mobility shall be **facilitated**.
  La mobilité professionnelle doit être **facilitée**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4223977)

- Access by the working poor to decent work will be **facilitated**.
  L &apos; accès des travailleurs pauvres à un emploi décent sera **facilité**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15313129)

- The site http://esperanto.typeit.org/ really **facilitated** my survival in Tatoeba.
  Le site http://esperanto.typeit.org/ a vraiment **facilité** ma survie sur Tatoeba.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eldad and sacredceltic · checked, community translation · [\#720732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/720732) [\#1300652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1300652))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- His work has certainly fostered excellent cooperation between us and has **facilitated** the success of this excellent proposal.
  En effet, son travail a favorisé une très bonne concertation entre nous et la réussite de cette formidable proposition.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 439587)

- Progress has been **facilitated** by the spectacular success over the past decade of our efforts to eradicate rabies within the European Union.
  Des progrès ont été rendus possibles grâce au succès spectaculaire, au cours de cette décennie, de nos efforts en vue d'éradiquer la rage au sein de l'Union européenne.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 448458)

- It has **facilitated** understanding of many key problems and clarified a number of concerns.
  Il nous a permis de mieux comprendre plusieurs grands problèmes et a éclairci une série de points.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 962319)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=facilitated).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.