Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/facilitate/>

# facilitate — English to French

How English *facilitate* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: [facilitate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/facilitate/).

Sentence pairs counted, by form: facilitate (130 546), facilitates (9 309). By style: everyday 5 · literary 1 · parliamentary 3 445 · legal and administrative 10 183 · UN documents 126 221.

## faciliter

Used about 95 720 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 404 · legal and administrative ≈ 7 849 · UN documents ≈ 85 462). Forms: facilite, faciliter.

- Algeria needs to **facilitate** trade.
  L'Algérie a besoin de **faciliter** le commerce.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10105344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105344) [\#11837178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837178))

- Europe must **facilitate** the implementation of its decisions.
  L'Europe doit **faciliter** la mise en œuvre de ses décisions.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1080825)

- to **facilitate** import and export procedures;
  **faciliter** les procédures d'importation et d'exportation;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1346456)

- Monitor and **facilitate** compliance with the Protocol
  Surveiller et **faciliter** l &apos; application du Protocole
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28032355)

- Does networked administration **facilitate** interministerial coordination?
  L'administration en réseau **facilite**-t-elle la coordination interministérielle ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Igider · checked, community translation · [\#12870275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12870275) [\#12745463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12745463))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Algeria needs to **facilitate** trade.
  L'Algérie a besoin d'accorder des facilitations dans le domaine commercial.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10105344](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105344) [\#11837179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837179))

- We shall follow their example, and we shall say M. Leblanc, in order to **facilitate** this tale.
  Nous ferons comme eux, et nous dirons M. Leblanc pour la facilité de ce récit.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15223)

- We must ensure that we support the framework conditions that will **facilitate** an agreement between the leaders of the two sides.
  Nous devons continuer à appuyer les conditions générales qui permettront un accord entre les dirigeants des deux camps.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 648999)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=facilitate).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.