Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/expertise/>

# expertise — English to French

How English *expertise* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [expertise in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/expertise/).

Sentence pairs counted, by form: expertise (52 716), expertises (61). By style: everyday 9 · parliamentary 1 251 · legal and administrative 3 185 · UN documents 48 332.

## expertise

Used about 26 254 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 626 · legal and administrative ≈ 1 960 · UN documents ≈ 23 663). Forms: expertise, expertises.

- This is my area of **expertise**.
  C'est mon domaine d'**expertise**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13363041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13363041) [\#11261012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11261012))

- This is an area where, perhaps, **expertise** is lacking.
  C'est un domaine dans lequel on manque peut-être d'**expertise**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1094281)

- developing **expertise** and analysis, while avoiding any duplication;
  en développant l’**expertise** et l’analyse, tout en évitant les chevauchements;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4986545)

- Mr. Shkelqim Shtylla Director, **Expertises** and Analysis Department
  Mr. Shkelqim Shtylla Director, **Expertises** and Analysis Department
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20401604)

- What's your area of **expertise**?
  Quel est votre domaine d'**expertise** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#6877469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6877469) [\#9077468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9077468))

## compétences

Used about 9 814 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 674 · UN documents ≈ 9 062).

- It is true that Sweden has many people with degrees, but it lacks people with real cutting-edge **expertise**.
  Certes, beaucoup de monde passe par l'enseignement supérieur, mais la Suède manque de gens ayant vraiment des **compétences** pointues.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 170994)

- provision of specific operational **expertise**;
  la mise à disposition de **compétences** opérationnelles spécifiques;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3283401)

- In this field the Federal Armed Forces have particular **expertise**.
  Les Forces armées fédérales disposent de **compétences** particulières à cet égard.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2378215)

- It is important that they use their initiative and their own local **expertise** in developing this initiative.
  Il est important qu'ils utilisent leur propre esprit d'initiative et leurs propres **compétences** locales dans le développement de cette initiative.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 8338)

- Members of the group are appointed for their **expertise** in a personal capacity.
  Les membres sont nommés à titre personnel en raison de leurs **compétences**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1137298)

## connaissances

Used about 3 221 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 3 021).

- The objective was to develop an approach based on **expertise** and impartiality.
  Le but est de promouvoir une approche fondée sur les **connaissances** techniques et l'impartialité.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618199)

- exchange of climate **expertise** and support for other sectors;
  l'échange de **connaissances** spécialisées en matière climatique et le soutien à d'autres secteurs;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 167887)

- To this end, the Committee should continue to make available its **expertise** to Member States, upon request, to facilitate this task;
  À cette fin, le Comité doit continuer de faire profiter de ses **connaissances** spécialisées aux États Membres qui en font la demande;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25073793)

- All bladder cancer patients want to benefit from Austrian knowledge and **expertise**.
  Tous les patients atteints d’un cancer de la vessie veulent bénéficier des **connaissances** et des compétences autrichiennes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 688253)

- The Committees shall aim to have a broad range of relevant **expertise** among their members.
  Les comités s'efforcent de réunir en leur sein un vaste éventail de **connaissances** pertinentes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1081142)

## expérience

Used about 2 718 times in the texts (parliamentary ≈ 78 · legal and administrative ≈ 123 · UN documents ≈ 2 517).

- The banking regulators will also have considerable experience and **expertise** in these activities.
  Les autorités de contrôle bancaires ont donc une **expérience** et une connaissance considérables de ces activités.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1706068)

- Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of **expertise** from all the system fields which are involved.
  Le dossier doit être bref mais montrer que pour la conception et la mise au point l’on a tiré parti de l’**expérience** acquise dans tous les domaines concernés.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5472769)

- Thailand was ready to assist and share its experience and **expertise**.
  La Thaïlande se tenait prête à l &apos; aider et à partager son **expérience** et son savoir-faire.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27394542)

- It is often forgotten that they have a lot of in-house **expertise** and could make the Commission's work a good deal easier.
  On oublie souvent qu'ils ont accumulé beaucoup d'**expérience** et qu'ils pourraient faciliter sensiblement le travail de la Commission.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985863)

- The fund shall be managed according to international best practice by the Bank or a third party with sufficient **expertise** and awareness of investment opportunities.
  La banque ou un tiers doté d’une **expérience** et d’une connaissance suffisantes en matière de possibilités d’investissement assurera la gestion du fonds conformément aux bonnes pratiques internationales.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3165375)

## techniques

Used about 87 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 61).

- Improved dialogue with the industry will allow the Commission to adopt quite soon a proposal on technical measures that takes into consideration the **expertise** of the sector.
  Un meilleur dialogue avec ce secteur permettra à la Commission d'adopter assez rapidement une proposition sur les mesures **techniques** qui prenne la compétence du secteur en considération.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471920)

- The GPG have been developed and are updated taking into account scientific and technical **expertise**.
  Ces lignes directrices ont été élaborées et sont mises à jour sur la base d'avis d'experts scientifiques et **techniques**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3904066)

## dossier

Used about 26 times in the texts (parliamentary ≈ 26).

- Commissioner Frattini has also convinced me of his **expertise** on Natura 2000.
  - Le commissaire Frattini m’a également convaincu de sa compétence sur le **dossier** Natura 2000.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 659999)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- This is outside my area of **expertise**.
  Cela dépasse mon domaine de compétence.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#8763863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8763863) [\#12462524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12462524))

- For the first time, his **expertise** was put to the test.
  Pour la première fois, son savoir-faire a été mis à rude épreuve.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · [\#6579365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6579365) [\#6566990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6566990))

- Among the senior non-commissioned officers are the warrant officer, chief warrant officer, and major, who ensure discipline and the transmission of military **expertise**.
  Parmi les sous-officiers supérieurs, on retrouve l’adjudant, l’adjudant-chef et le major, garants de la discipline et de la transmission du savoir militaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362850) [\#13362842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362842))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=expertise).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.