Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/expanded/>

# expanded — English to French

How English *expanded* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: expanded (31 627). By style: everyday 6 · literary 1 · parliamentary 542 · legal and administrative 1 026 · UN documents 30 052.

## élargie

Used about 7 095 times in the texts (parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 6 887). Forms: élargi, élargie.

- The TACIS system must be developed and **expanded**.
  Le système TACIS doit être **élargi**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1882739)

- and U is the **expanded** uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
  U est l'incertitude **élargie**, utilisant un facteur d'élargissement de 2, qui donne un niveau de confiance d'environ 95 %.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 599389)

- D. **Expanded** core document 27 - 34 6
  D. Document de base **élargi** 27 − 34 6
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10852062)

- We hope the new **expanded** European Commission will ensure all countries receive equal treatment.
  Nous espérons que la nouvelle Commission européenne **élargie** veillera à ce que tous les pays bénéficient d’un traitement égal.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 599650)

- by calculating the **expanded** uncertainty, using a coverage factor of 2 which gives a level of confidence of approximately 95 %.
  en calculant l’incertitude **élargie** à l’aide d’un facteur d’élargissement de 2 qui donne un niveau de confiance d’environ 95 %.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2606171)

## étendue

Used about 2 553 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 2 504).

- Our sphere of influence has **expanded** so much since then.
  Notre influence s'est beaucoup **étendue** depuis lors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#41727](https://tatoeba.org/en/sentences/show/41727) [\#591163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591163))

- It is not the European Union that has **expanded**, but its force of attraction.
  Ce n’est pas l’Union européenne qui s’est **étendue**, mais son pouvoir d’attraction.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 818759)

- Women &apos; s Crisis Hotline1366, **expanded** to 16 cities and provinces
  - La couverture du service de téléassistance pour les femmes 1366 est **étendue** à 16 villes et provinces
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10405066)

- The imports from Asian countries have **expanded** recently.
  L'importation depuis les pays asiatiques s'est **étendue** des derniers temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and Romira · checked, community translation · [\#71854](https://tatoeba.org/en/sentences/show/71854) [\#181979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181979))

- There is certainly no reason to centralise an **expanded** Swedish-style approach at supranational level.
  En tout état de cause, rien ne justifie que l'on centralise une politique **étendue**, basée sur la stratégie pour l'emploi, au niveau de l'Union.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982974)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The business has **expanded** by 50% this year.
  L'entreprise s'est développée de 50 % cette année.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and Aiji · checked, community translation · [\#243158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/243158) [\#11462686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11462686))

- China’s global influence has **expanded** rapidly in recent years.
  L'influence mondiale de la Chine s'est développée rapidement ces dernières années.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User83551 and lbdx · checked, community translation · [\#7910608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7910608) [\#10767897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10767897))

- The Internet has **expanded** the range of my sex life; it's a bit like I upgraded to ballistic missiles.
  Internet a étendu le rayon d'action de ma vie sexuelle ; un peu comme si j'étais passé aux missiles balistiques.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1034876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1034876) [\#1034031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1034031))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=expanded).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.