Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/excluding/>

# excluding — English to French

How English *excluding* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: excluding (41 223). By style: everyday 3 · parliamentary 527 · legal and administrative 28 935 · UN documents 11 758.

## exclusion

Used about 16 597 times in the texts (parliamentary ≈ 263 · legal and administrative ≈ 12 659 · UN documents ≈ 3 674). Forms: exclure, exclusion.

- There is no understandable reason for **excluding** the entire sector from the regulations.
  Aucun argument valable ne permet d'**exclure** tout ce secteur de la portée de ces règlements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487262)

- Area of Israel **excluding** IL-2, IL-3 and IL-4
  Territoire d’Israël, à l’**exclusion** d’IL-2, IL-3 et IL-4
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2638148)

- a **Excluding** the Transnistrian region.
  aÀ l’**exclusion** de la Transnistrie.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4865125)

- Dyeing of cotton yarn (**excluding** sewing thread)
  Teinture de fils de coton (à l'**exclusion** des fils à coudre)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3365796)

- total a Gross hourly wage **excluding** special bonuses.
  a Salaire horaire moyen à l &apos; **exclusion** des primes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13454775)

## articles

Used about 3 259 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 014 · UN documents ≈ 245).

- Matches (**excluding** Bengal matches and other pyrotechnic products)
  Allumettes, autres que les **articles** de pyrotechnie du SH 36.04
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2085018)

- 906. Article 13, **excluding** the cases provided in articles 4 and 10 of the present law, the concerned person may object to the treatment of its personal data.
  Aux termes de l &apos; article 13, hormis les cas prévus aux **articles** 4 et 10 de la loi, la personne concernée peut contester le traitement des données personnelles le concernant.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11753792)

- Household and toilet articles of regenerated cellulose (**excluding** sponges)
  **Articles** de ménage et de toilette en cellulose régénérée autres que les éponges
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1218335)

- Iron or steel plaited bands, slings and the like (**excluding** electrically insulated)
  Tresses, élingues et **articles** similaires en fer ou acier, non isolés pour électricité
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2157023)

- Other arms (spring, air or gas guns and pistols, truncheons) (**excluding** for military purposes)
  Autres armes (fusils et carabines à ressort, à air comprimé, à gaz etc.; matraques, etc.), autres que les **articles** à usage militaire
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2156808)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I'm not **excluding** you.
  Je ne vous exclus pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jaydenms and Amastan · checked, community translation · [\#9011904](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9011904) [\#1964861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1964861))

- How many hours does it take to beat this game, **excluding** side-quests?
  Combien d'heures faut-il pour battre ce jeu, sans compter les quêtes secondaires ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sabretou and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#6167818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6167818) [\#6167824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6167824))

- I'm not **excluding** them.
  Je ne les exclus pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Amastan · checked, community translation · [\#7837106](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7837106) [\#1915254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1915254))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=excluding).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.