Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # even — English to French How English *even* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [even in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/even/). Sentence pairs counted, by form: even (189 587), evens (33). By style: everyday 1 523 · literary 195 · biblical 1 051 · parliamentary 42 504 · legal and administrative 13 871 · UN documents 130 476. ## même Used about 83 028 times in the texts (everyday ≈ 1 079 · literary ≈ 142 · biblical ≈ 153 · parliamentary ≈ 22 952 · legal and administrative ≈ 10 191 · UN documents ≈ 48 510). - **Even** my mom knows. **Même** ma mère le sait. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · [\#1702671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1702671) [\#1703763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703763)) - I am **even** a bit of a Hébertist. Je suis **même** un peu hébertiste. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18646) - And no wonder, for **even** Satan masquerades as an angel of light. Et cela n’est pas étonnant, puisque Satan lui-**même** se déguise en ange de lumière. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 11:14) - Some **even** have a diplomatic passport. Certains disposaient **même** d'un passeport diplomatique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906752) - This increment is negligible **even** if it would be borne only by consumers. Une telle augmentation est négligeable, **même** si elle n'est supportée que par les consommateurs. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1028262) ## evens Used about 36 801 times in the texts (UN documents ≈ 36 801). - **Evens**, Evenks, Yukaghirs, Dolgans, Sakhas **Evens**, Evenks, Yukaghirs, Dolgans, Sakhas ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6842005) - Evenks, **Evens**, Yukaghirs, Dolgans, Chukchis Evenks, **Evens**, Yukaghirs, Dolgans, Chukchis ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6841993) - Several potential partners have expressed interest, including the **Evens** Foundation and the Ethical Journalism Network. Plusieurs partenaires éventuels ont déjà fait part de leur vif intérêt, notamment la Fondation **Evens** et le Réseau de journalisme éthique. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28863490) - Forty-four representatives of small indigenous peoples, including 3 Evenks, 1 Udege, 6 **Evens**, 1 Negidal and 27 Ulchis work in the government bodies of Khabarovsk territory. Les organes exécutifs de la région de Khabarovsk comptent 44 représentants de peuples autochtones peu nombreux, dont 3 Evenks, 1 Oudègue, 6 **Evens**, 1 Negidalets et 27 Koultchs. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18796927) - **Evens** **Evens** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3748143) ## encore Used about 26 537 times in the texts (everyday ≈ 159 · biblical ≈ 44 · parliamentary ≈ 7 651 · legal and administrative ≈ 283 · UN documents ≈ 18 400). - This is **even** better. C'est **encore** mieux. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#9188132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9188132) [\#6094814](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6094814)) - Above were costly stones, **even** cut stone, according to measure, and cedar wood. Au-dessus il y avait **encore** de magnifiques pierres, taillées d’après des mesures, et du bois de cèdre. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:11) - In next year's budget, this is **even** more obvious. Dans le budget de l'année prochaine, c'est **encore** plus évident. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184200) - However, overall turnover in the advertising market shrank **even** more. Cependant, sur l’ensemble du marché publicitaire, le chiffre d’affaires a accusé une baisse **encore** plus nette. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2295899) - " But there is an **even** worse type of isolation. Cependant il existe un type d ' isolement **encore** pire. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 121409) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - **Even** so, you are a human. Malgré cela, vous êtes un être humain. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay\_paul and Scott · checked, community translation · [\#425539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425539) [\#425540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425540)) - Robert decided to get **even**. Robert a décidé de se venger. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11596387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11596387) [\#11756815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11756815)) - Are you **even** trying? Est-ce que tu essayes, au moins ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · [\#6763438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6763438) [\#6764573](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6764573)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=even). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.