Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/establishment/>

# establishment — English to French

How English *establishment* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [establishment in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/establishment/).

Sentence pairs counted, by form: establishment (220 939), establishments (19 829). By style: everyday 6 · literary 8 · parliamentary 5 052 · legal and administrative 24 542 · UN documents 211 160.

## établissements

Used about 106 766 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 316 · legal and administrative ≈ 18 662 · UN documents ≈ 85 784). Forms: établissement, établissements.

- People of your ilk are not welcome in this **establishment**.
  Les gens dans votre genre ne sont pas les bienvenus dans cet **établissement**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mccarras and lbdx · checked, community translation · [\#8978075](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8978075) [\#11983227](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11983227))

- Between the attack of the past and the attack of the future, the **establishment** of July struggled.
  Entre l'attaque du passé et l'attaque de l'avenir, l'**établissement** de juillet se débattait.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18247)

- Then we need the educational **establishments**.
  Ensuite, nous avons besoin des **établissements** scolaires.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1187609)

- SAMPLING OF **ESTABLISHMENTS** FOR VISITS
  ÉCHANTILLONNAGE DES **ÉTABLISSEMENTS** À VISITER
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5199320)

- Number of **establishments** of higher education in Latvia
  Nombre d &apos; **établissements** d &apos; enseignement supérieur en Lettonie
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13634852)

## création

Used about 37 261 times in the texts (parliamentary ≈ 789 · legal and administrative ≈ 1 278 · UN documents ≈ 35 193).

- 2. The **establishment** of a Community forest fire protection programme;
  2. la **création** d’un programme communautaire de protection de la forêt contre les incendies;
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 818277)

- It also announced the **establishment** of an expert group on credit histories.
  Le document annonçait également la **création** d'un groupe d'experts sur les historiques de crédit.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1383698)

- **Establishment** of 1 Medical Officer
  **Création** de 1 poste de médecin
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28714405)

- I did not vote, however, because of the **establishment** of a new control body.
  Je n'ai cependant pas voté pour, en raison de la **création** d'un nouvel organe de contrôle.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 49667)

- The Contracting Parties shall aim at the **establishment** and recognition by the ICAO of a single EUIR.
  Les parties contractantes visent à la **création** et à la reconnaissance par l'OACI d'une RESIV unique.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 100315)

## place

Used about 14 844 times in the texts (parliamentary ≈ 368 · legal and administrative ≈ 1 278 · UN documents ≈ 13 198).

- As a countermeasure, it proposes the **establishment** of an EU intelligence service.
  La contre-mesure proposée est la mise en **place** d'un service secret de l'UE.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 225173)

- **Establishment** of electronic data exchange system
  Mise en **place** du système d'échange électronique de données
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3361780)

- (b) The **establishment** of a committee on the Convention on the Rights of the Child;
  b) La mise en **place** d &apos; un Comité de la Convention relative aux droits de l &apos; enfant;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9082504)

- The **establishment** of a free trade area would have dramatic consequences for working people in the region.
  La mise en **place** d'une zone de libre-échange aura de graves conséquences pour les travailleurs de la région.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1536747)

- **establishment** of the remote control of the locks, by December 2025;
  mise en **place** du contrôle à distance des écluses d'ici à décembre 2025,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4824603)

## enseignement

Used about 2 305 times in the texts (parliamentary ≈ 105 · UN documents ≈ 2 200).

- Educational **establishments** are called on to become more responsive to fast changes on the job market.
  Les instituts d' **enseignement** sont invités à faire preuve de plus de flexibilité afin de s' adapter plus rapidement au marché de l' emploi.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189812)

- Children of these minority groups are provided with free education through the **establishment** of schools within the community.
  Les enfants de ces groupes minoritaires ont accès à l’**enseignement** gratuit dans les écoles communautaires.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6128972)

- Too little is being done to make educational **establishments** more efficient while maintaining access to them for the broad mass of the population.
  Nous ne nous attelons pas suffisamment à rendre les instituts d'**enseignement** plus efficaces mais néanmoins accessibles à toutes les couches sociales de la population.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 428703)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I was placed in a comfortable boarding **establishment** at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
  J'ai été placé dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis resté jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · [\#6375031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6375031) [\#9835577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9835577))

- I was placed in a comfortable boarding **establishment** at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
  J'ai été placée dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis restée jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · [\#6375031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6375031) [\#9835579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9835579))

- The reformers were subject to every attack from the **Establishment**.
  Les réformateurs ont fait l'objet de toutes les attaques des conservateurs.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and hortusdei · checked, community translation · [\#22273](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22273) [\#330855](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330855))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=establishment).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.