Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/establishing/>

# establishing — English to French

How English *establishing* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: establishing (135 492). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 5 380 · legal and administrative 51 725 · UN documents 78 381.

## instituant

Used about 40 129 times in the texts (parliamentary ≈ 224 · legal and administrative ≈ 36 639 · UN documents ≈ 3 266).

- First of all, I welcome the declaration **establishing** a European Maritime Day.
  Tout d'abord, je salue la déclaration **instituant** une Journée européenne de la mer.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1079091)

- Having regard to the Treaty **establishing** the European Community,
  vu le traité **instituant** la Communauté européenne,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 741773)

- Agreement **establishing** the Asian Coconut Community.
  Accord **instituant** la Communauté asiatique de la noix de coco.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12380478)

- The regulation **establishing** a Community Fisheries Control Agency therefore deserves particular attention.
  Le règlement **instituant** une agence communautaire de contrôle des pêches mérite donc une attention particulière.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 649927)

- CM/Dec.607 (LXXIV) Decision on the Implementation of the Treaty **Establishing** the African Economic Community
  CM/Dec.607 (LXXIV) Décision sur la mise en oeuvre du Traité **instituant** la Communauté économique africaine (AEC)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7695483)

## établir

Used about 21 062 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 009 · legal and administrative ≈ 8 621 · UN documents ≈ 11 431). Forms: établir, établissant.

- Verification is the process of **establishing** that information is truthful and accurate.
  La vérification est le processus qui consiste à **établir** que les informations sont véridiques et exactes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#6993403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6993403) [\#8657156](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657156))

- Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for **establishing** minimum distances.
  J'estime particulièrement importante la mise en place d'une méthode visant à **établir** les distances minimales.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471550)

- **establishing** the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables
  **établissant** les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1251500)

- In **establishing** such a distinction, the Secretariat would be going beyond what had been decided by the Member States.
  En **établissant** une telle distinction, le Secrétariat irait au-delà de ce qui a été décidé par les États Membres.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2627048)

- The task of **establishing** Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or associations within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.
  La tâche d'**établir** l'Utopie dans la galaxie n'a pas été poursuivie sans friction. Différents types de races étaient susceptibles d'avoir des politiques différentes pour la galaxie. Bien que la guerre soit désormais impensable, le genre de conflit que nous connaissons entre des individus ou des associations au sein d'un même État était courant. Il y avait, par exemple, une lutte constante entre les systèmes planétaires qui s'intéressaient principalement à la construction de l'Utopie, ceux qui étaient les plus soucieux d'entrer en contact avec d'autres galaxies, et ceux dont la préoccupation principale était spirituelle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and nonong · checked, community translation · [\#10578064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10578064) [\#10604410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10604410))

## création

Used about 13 736 times in the texts (parliamentary ≈ 673 · UN documents ≈ 13 064).

- That is the essential condition for **establishing** a European area of justice.
  Il s’agit là d’une condition essentielle à la **création** d’un espace européen de justice.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 645463)

- The agreement **establishing** it states that:
  L &apos; accord qui en porte **création** précise :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1611048)

- It is both an objective of, and a means of **establishing**, a European federal state.
  Cela devient tout d'un coup un objectif et un moyen pour la **création** d'un État européen fédéral.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 444574)

- 88. The majority of delegations supported the idea of **establishing** such a fund.
  88. La majorité des délégations a appuyé la **création** d &apos; un tel fonds.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2950766)

- However, I have to say that I consider the current approach of **establishing** bodies to perform such controls to be nonsensical and incorrect.
  Cependant, je dois dire que je considère comme irrationnelle et incorrecte l'approche actuelle visant la **création** d'organismes pour réaliser lesdits contrôles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1382870)

## établissement

Used about 11 548 times in the texts (parliamentary ≈ 673 · legal and administrative ≈ 1 078 · UN documents ≈ 9 798).

- One of the EU's biggest priorities is **establishing** an energy area.
  Une des grandes priorités de l'UE l'**établissement** d'un espace énergétique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1349521)

- laying down common rules for **establishing** a tender procedure for fixing export refunds for certain agricultural products
  fixant des règles communes relatives à l'**établissement** d'une procédure d'adjudication pour la fixation des restitutions à l'exportation de certains produits agricoles
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1326484)

- (b) Agreement Concerning the **Establishing** of Global
  b) Accord concernant l &apos; **établissement** de règlements
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6261331)

- In particular, I would mention the process of **establishing** standards.
  En particulier, je voudrais mentionner le processus d'**établissement** des normes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414086)

- :: **Establishing** procedures and internal regulations with respect to detainees
  :: **Établissement** de procédures et de règlements internes en ce qui concerne les détenus
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10861800)

## vu

Used about 1 078 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 078).

- Having regard to Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 **establishing** a levy in the milk and milk products sector \[1\], and in particular Article 8(1) thereof,
  **vu** le règlement (CE) no 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers \[1\], notamment son article 8, paragraphe 1,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1039252)

## européenne

Used about 336 times in the texts (parliamentary ≈ 336).

- The text calls for **establishing** a true European Community for energy.
  Le texte invite à la mise en place d'une véritable communauté **européenne** de l'énergie.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1422061)

- That would not be possible without **establishing** a stable financial framework for relations between the European Union and the United Nations.
  Ceci serait impossible sans l'élaboration d'un cadre financier stable pour les relations de l'Union **européenne** avec les Nations unies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 327905)

- We are finally **establishing** uniform Europe-wide procedures for safety checks on third-country aircraft, thus guaranteeing a high level of safety.
  Nous établissons enfin des procédures uniformes à l’échelle **européenne** pour les contrôles de sécurité sur les aéronefs des pays tiers, garantissant ainsi un degré de sécurité élevé.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582839)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Dictators are not the ones **establishing** dictatorships, the herds are.
  Ce ne sont pas les dictateurs qui font les dictatures, mais les troupeaux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and sacredceltic · checked, community translation · [\#12063217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12063217) [\#1426851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1426851))

- In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also **establishing** a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
  En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and Micsmithel · checked, community translation · [\#1551878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1551878) [\#9147186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9147186))

- Having spent some time there, he departed and went through the region of Galatia and Phrygia, in order, **establishing** all the disciples.
  Lorsqu’il eut passé quelque temps à Antioche, Paul se mit en route, et parcourut successivement la Galatie et la Phrygie, fortifiant tous les disciples.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:23)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=establishing).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.