Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/establishes/>

# establishes — English to French

How English *establishes* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: establishes (24 748). By style: biblical 6 · parliamentary 841 · legal and administrative 3 950 · UN documents 19 951.

## établit

Used about 7 096 times in the texts (parliamentary ≈ 298 · legal and administrative ≈ 1 810 · UN documents ≈ 4 988).

- Secondly, it **establishes** two phases.
  Deuxièmement, il **établit** deux phases.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1934121)

- This Agreement **establishes** the principles, rules and procedures governing:
  Le présent accord **établit** les principes, les règles et les procédures régissant:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 114437)

- The Law **establishes** the following system of education:
  La loi **établit** le système d &apos; éducation suivant:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7128041)

- The agreement **establishes** a new framework for political dialogue.
  Il **établit** un nouveau cadre pour le dialogue politique.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1468510)

- 419. The present Constitution also **establishes** the following:
  419. La constitution actuelle **établit** en outre ce qui suit:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24479006)

## constitution

Used about 4 156 times in the texts (UN documents ≈ 4 156).

- 153. It **establishes** the principle of inviolability of correspondence and the home.
  153. La **Constitution** consacre l &apos; inviolabilité du domicile et de la correspondance.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26554646)

- The Constitution **establishes** the right to correction on equal terms.
  En vertu de la **Constitution**, le droit de rectification est garanti dans des conditions d &apos; équité.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2699887)

- 53. The Constitution **establishes** various actions and remedies, which are described below.
  53. La **Constitution** prévoit différents recours ou actions en protection qui sont exposés en détail dans la suite du texte.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24167383)

- 285. The Constitution under Article 2 **establishes** the Roman Catholic Apostolic as the state religion.
  285. L &apos; article 2 de la **Constitution** fait de la religion catholique apostolique romaine la religion d &apos; État.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25939921)

- 166. Article 35 of the Constitution deals with nationality and **establishes** that the following are Venezuelans by birth:
  166. La **Constitution** traite de la nationalité dans son article 35, qui dispose que sont vénézuéliennes de naissance :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6167679)

## définit

Used about 650 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 165 · UN documents ≈ 416).

- It also **establishes** the attitude and re-**establishes** the polluter pays principle.
  La proposition **définit** également notre position et elle rétablit le principe du pollueur-payeur.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 579550)

- **establishes** the functional and technical specifications to be met by the subsystem and its interfaces vis-à-vis other subsystems (Chapter 4);
  **définit** les spécifications fonctionnelles et techniques à respecter par le sous-système et ses interfaces vis-à-vis des autres sous-systèmes (chapitre 4);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3421282)

- In addition to terrorism, the Criminal Code **establishes** the following types of crime:
  Outre le terrorisme, le Code pénal **définit** d &apos; autres formes de crimes :
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9581390)

- Article 15 of the Constitutional Treaty **establishes** the principle of sincere cooperation between the Union and Member States.
  L’article I-5 du traité constitutionnel **définit** le principe de coopération loyale entre l’Union et les États membres.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 674203)

- Commission Regulation (EEC) No 2454/93 \[4\] **establishes** the definition of the concept of originating products to be used for the purpose of the scheme of generalised tariff preferences (‘GSP’).
  Le règlement (CEE) no 2454/93 \[4\] **définit** la notion de «produits originaires» applicable dans le cadre du schéma de préférences tarifaires généralisées (SPG).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3363459)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Now he who **establishes** us with you in Christ and anointed us is God,
  Et celui qui nous affermit avec vous en Christ, et qui nous a oints, c’est Dieu,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:21)

- and give him no rest until he **establishes**, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.
  Et ne lui laissez aucune relâche, Jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 62:7)

- Woe to him who builds a town with blood, and **establishes** a city by iniquity!
  Malheur à celui qui bâtit une ville avec le sang, Qui fonde une ville avec l’iniquité!
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAB 2:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=establishes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.