Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # equity — English to French How English *equity* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences. What it means: [equity in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equity/). Sentence pairs counted, by form: equities (1 182), equity (36 016). By style: everyday 2 · literary 1 · biblical 8 · parliamentary 537 · legal and administrative 11 431 · UN documents 25 219. ## actions Used about 17 144 times in the texts (parliamentary ≈ 63 · legal and administrative ≈ 6 311 · UN documents ≈ 10 771). - Contributions received may take the form of loans, guarantees, **equities** or other financial products. Les contributions reçues pourront prendre la forme de prêts, de garanties, d'**actions** ou d'autres produits financiers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1431892) - **EQUITIES** IN TRADING BOOK **ACTIONS** DU PORTEFEUILLE DE NÉGOCIATION ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3341979) - **Equities** outside United States **Actions** hors États-Unis ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2636062) - It was a concern at the early stages of the text that a 'one size fits all' framework designed for **equities** was being imposed on the bond markets. Aux premiers moments de l'élaboration du texte, nous nous sommes inquiétés du fait qu'un cadre uniforme conçu pour les **actions** était imposé aux marchés obligataires. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472824) - non-HQLA non-exchange traded **equities** **Actions** non cotées non HQLA ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5394894) ## équité Used about 6 203 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 153 · UN documents ≈ 6 042). - It's an **equity** issue. C'est une question d'**équité**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#8510248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8510248) [\#10266002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10266002)) - Immense combined propulsions direct human affairs and conduct them within a given time to a logical state, that is to say, to a state of equilibrium; that is to say, to **equity**. D'immenses poussées d'ensemble régissent les faits humains et les amènent tous dans un temps donné à l'état logique, c'est-à-dire à l'équilibre, c'est-à-dire à l'**équité**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21676) - to receive instruction in wise dealing, in righteousness, justice, and **equity**; Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’**équité** et de droiture; ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:3) - The said combination must guarantee **equity** within a budgetary framework which includes enlargement. Cette combinaison doit garantir l'**équité** dans un cadre budgétaire incluant l'élargissement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2030067) - Human Rights CodPay **Equity** Act Loi sur l ' **équité** salariale ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15382241) ## capital Used about 3 684 times in the texts (parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 2 501 · UN documents ≈ 1 051). Forms: capital, capitaux. - Private **equities** were originally regulated better. Les fonds de **capital**-investissement faisaient l'objet d'une meilleure réglementation au départ. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428265) - Changes in **equity** \[abstract\] Variations de **capitaux** propres \[abstract\] ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5304412) - (b) Offer an **equity** interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation 19. b) Offrir une participation au **capital** d ' une entreprise conjointe conformément à l ' article 19 du présent Règlement. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24929462) - in writing. - I support this piece of legislation regulating hedge funds and private **equity**. par écrit. - (EN) J'approuve cet acte législatif réglementant les fonds spéculatifs et les fonds de **capital**-investissement. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1428521) - STATEMENT OF CHANGES IN **EQUITY** (46) ÉTAT DES VARIATIONS DES **CAPITAUX** PROPRES (46) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5172313) ## propres Used about 2 112 times in the texts (parliamentary ≈ 14 · legal and administrative ≈ 1 310 · UN documents ≈ 788). - I believe that start-ups and innovative enterprises must be supported in order to give them better access to **equity**-based financial instruments. Je pense qu'il est indispensable que les entreprises nouvellement constituées et innovantes se voient assurer un meilleur accès aux instruments financiers fondés sur des apports de fonds **propres**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1498843) - Real cost of **equity** (post-tax) Coût réel des fonds **propres** (après impôts) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3485795) - Such grants should therefore not be credited to **equity**. Ces subventions ne doivent donc pas être enregistrées avec les fonds **propres**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9757583) - Pension reform is under way in most Member States and with the publication of the Green Paper from the Commission this will put funds under greater pressure to invest in **equities**. La réforme des pensions est en cours dans la plupart des États membres et, avec la publication d'un Livre vert de la Commission, cela incitera davantage les fonds à investir dans des fonds **propres**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1885283) - **Equity** backing the functions performed Fonds **propres** couvrant les fonctions exercées ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3883918) ## titres Used about 658 times in the texts (parliamentary ≈ 63 · legal and administrative ≈ 595). - Should convertible bonds be treated as **equity** securities? Fallait-il traiter ou non l'aide convertible comme des **titres** de capital? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472923) - NON-FINANCIAL ENTITIES (NON-**EQUITY** SECURITIES) ENTITÉS NON FINANCIÈRES (**TITRES** AUTRES QUE DE CAPITAL) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4968481) - Moreover, these **equities** are liable to be held by the public, and this will increasingly be the case in future. En outre, ces **titres** ont vocation à être détenus par le public et le seront de plus en plus à l'avenir. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472858) - The REV of **equities** was assessed separately. La VER des **titres** de participation a été évaluée séparément. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3151620) - I think it was a great stroke of genius for us to draw a distinction between **equity** and non-**equity** securities. Je pense que ce fut un coup de génie de faire la distinction entre **titres** de capital et titres autres que de capital. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 472931) ## investissement Used about 389 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · legal and administrative ≈ 119 · UN documents ≈ 263). - However, profound changes in the organisation of the trading infrastructure and increased involvement of household investors in **equities** investment call for fresh thinking. Néanmoins, les profondes modifications dans l' organisation de l' infrastructure commerciale et la participation de plus en plus importante des investisseurs privés dans l' **investissement** en actions appellent à un renouveau dans la réflexion. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 175864) - DIRE **Equity** between fellow enterprises **Investissement** direct dans l’économie déclarante – Participations entre entreprises sœurs ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 359611) - Investment projects so generated are linked to financing sources through cooperation with **equity** funds and other financial institutions. Les projets d ' **investissement** ainsi générés sont liés aux sources de financement grâce à la coopération avec des fonds de participation et autres institutions financières. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17533058) ## risque Used about 119 times in the texts (legal and administrative ≈ 119). - The recommendations regarding the **equity** premium, taken from 150 finance and valuation textbooks published between 1979 and 2009, range from 3 % to 10 %. Les recommandations relatives à la prime de **risque** du marché contenues dans 150 manuels consacrés aux finances et à l’évaluation publiés entre 1979 et 2009, oscillent entre 3 % et 10 %. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2779867) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Say among the nations, “The LORD reigns.” The world is also established. It can’t be moved. He will judge the peoples with **equity**. Dites parmi les nations: L’Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L’Éternel juge les peuples avec droiture. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:10) - Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on **equity**. Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité! ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:2) - Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all **equity**, Écoutez donc ceci, chefs de la maison de Jacob, Et princes de la maison d’Israël, Vous qui avez en horreur la justice, Et qui pervertissez tout ce qui est droit, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:9) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=equity). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.