Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # equally — English to French How English *equally* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [equally in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equally/). Sentence pairs counted, by form: equally (29 640). By style: everyday 13 · literary 8 · parliamentary 3 595 · legal and administrative 2 072 · UN documents 23 952. ## aussi Used about 8 058 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 723 · legal and administrative ≈ 345 · UN documents ≈ 5 988). - They made **equally** tough demands. Ils présentèrent des exigences **aussi** dures. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and sacredceltic · checked, community translation · [\#802235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/802235) [\#2511391](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2511391)) - “To be sure I will, with pleasure; I accept **equally** without ceremony. --Mais oui, avec plaisir; j'accepte **aussi** sans cérémonie. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 175) - We must send an **equally** powerful message. Notre message doit rester tout **aussi** percutant. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 185339) - Both iohexol and iopamidol are **equally** acceptable. L’iohexol et l’iopamidol sont tout **aussi** acceptables. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1094637) - Coordinating development partners ' contributions was **equally** important. Il est tout **aussi** important de coordonner les contributions des partenaires de développement. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16611672) ## important Used about 692 times in the texts (parliamentary ≈ 150 · legal and administrative ≈ 43 · UN documents ≈ 499). - Now it is important that everyone feels **equally** European. À présent, il est **important** que chacun se sente Européen de la même manière. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 597356) - Points out that it is of particular importance that provisions drafted by the Authority are designed in a way that allows them to be **equally** applied by smaller entities; souligne qu’il est particulièrement **important** que les dispositions élaborées par l’Autorité permettent également leur application par les petites entités; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5608444) - This is a challenging but an **equally** important development imperative that we are determined to pursue. C ' est un impératif de développement difficile mais **important** que nous sommes déterminés à réaliser. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25315942) - Therefore it is **equally** important that the EU shows itself to be tough on these issues and willing to engage with China. C'est pourquoi il est **important** que l'UE se montre intransigeante face à ces problèmes et qu'elle soit disposée à coopérer avec la Chine. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315878) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - I love all my children **equally**. J'aime tous mes enfants à égalité. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · [\#4235762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4235762) [\#11786870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11786870)) - I love all my children **equally**. J'aime tous mes enfants de manière égale. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#4235762](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4235762) [\#4236570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4236570)) - Let's divide the work **equally**. Divisons le travail équitablement. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and bodomdeneige · checked, community translation · [\#5178655](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5178655) [\#5179038](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5179038)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=equally). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.