Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/equality/>

# equality — English to French

How English *equality* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: [equality in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equality/).

Sentence pairs counted, by form: equalities (151), equality (158 852). By style: everyday 23 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 5 923 · legal and administrative 1 509 · UN documents 151 544.

## égalité

Used about 108 162 times in the texts (everyday ≈ 21 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 5 600 · legal and administrative ≈ 1 509 · UN documents ≈ 101 029).

- **Equality** is bad.
  L'**égalité** est mauvaise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cntrational and sacredceltic · checked, community translation · [\#1148009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1148009) [\#1148120](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1148120))

- This displacement, which places the “elegant” name on the plebeian and the rustic name on the aristocrat, is nothing else than an eddy of **equality**.
  Ce déplacement qui met le nom «élégant» sur le plébéien et le nom campagnard sur l'aristocrate n'est autre chose qu'un remous d'**égalité**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3463)

- but for **equality**. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be **equality**.
  afin que leur superflu pourvoie pareillement aux vôtres, en sorte qu’il y ait **égalité**,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:14)

- There is a clear relationship between health and **equality**.
  Il existe un lien très net entre **égalité** et santé.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817734)

- RIGHTS, **EQUALITY** AND CITIZENSHIP
  DROITS, **ÉGALITÉ** ET CITOYENNETÉ
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4475545)

## equalities

Used about 12 629 times in the texts (UN documents ≈ 12 629).

- Principle of **equalities** of arms
  Principle of **equalities** of arms
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13875484)

- Ms. Serena Hardy, Head of the Rights and **Equalities** Law Team, Ministry of Justice
  Ms. Serena Hardy, Head of the Rights and **Equalities** Law Team, Ministry of Justice
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18552210)

- Ms. Serena Hardy, Head of the Rights and **Equalities** Law Team, Ministry of Justice;
  Ms. Serena Hardy, Head of the Rights and **Equalities** Law Team, Ministry of Justice
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18493658)

- However, it would be dealt with the **equalities** that result from ecosystem difference.
  However, it would be dealt with the **equalities** that result from ecosystem difference.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17529586)

- Both reports are available from the GEO website at http://www.**equalities**.gov.uk.
  Tous deux peuvent être consultés sur son site Web à l &apos; adresse ci-après : http://www.**equalities**.gov.uk.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20540291)

## inégalités

Used about 11 158 times in the texts (parliamentary ≈ 108 · UN documents ≈ 11 050).

- Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, to start with the question of the enlargement strategy, I should like to say that, judging from enlargements to date and from how we approach new candidate countries, I think that the policy of the European Union does not always help in addressing the economic and social problems of the workers and of the societies which have acceded or will accede and, in numerous cases, assistance, financial and otherwise, is either inadequate or goes in the wrong direction and, as a result, regional and social **equalities** are either perpetuated or extended.
  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, pour commencer avec la question de la stratégie d'élargissement, je tiens à dire qu'à en juger par les élargissements précédents et par la manière dont nous abordons les nouveaux candidats, je pense que la politique de l'Union européenne ne contribue pas toujours à résoudre les problèmes économiques et sociaux des travailleurs et des sociétés qui ont adhéré ou adhéreront à l'UE et, bien souvent, l'assistance, qu'elle soit financière ou autre, n'est ni adéquate ni axée dans la bonne direction et, par conséquent, les **inégalités** régionales et sociales ne font que se perpétuer ou s'étendre.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1309723)

- Reducing **equalities** within and among countries was the best means of attaining peace.
  La réduction des **inégalités** au sein des pays et entre eux est le meilleur moyen de réaliser la paix.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26208355)

- 626. Notwithstanding everything said above, there are gender **equalities** in different areas.
  626. On constate, malgré tout ce qui est développé précédemment, des **inégalités** de genre dans divers domaines.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27642292)

- It was also a reminder of the urgent need to correct the social and economic **equalities** that affected a significant part of the world population.
  Elle vient par ailleurs rappeler combien il est urgent de remédier aux **inégalités** sociales et économiques dont souffre une part importante de la population mondiale.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27344478)

- The Government aimed to reduce income **equalities**, given that the presence of a solid middle class guaranteed social stability.
  Le Gouvernement kazakh s &apos; est fixé comme objectif de réduire les **inégalités** de revenus, considérant que la présence d &apos; une classe moyenne solide garantit la stabilité sociale.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22449408)

## sexes

Used about 4 843 times in the texts (parliamentary ≈ 108 · UN documents ≈ 4 736).

- The basic objective is to eliminate the pay gap between the two sexes and the **equalities** caused by it and to take measures to support working single mothers by making working times more flexible.
  L'objectif fondamental est d'éliminer l'écart de rémunération entre les deux **sexes** et les inégalités qu'il entraîne, et de prendre des mesures pour aider les mères célibataires qui travaillent en aménageant les horaires de travail.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510376)

- Gender **equality** in education
  Egalité des **sexes** dans l &apos; éducation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3887520)

- Common document intended outcome 3: Women and girls experience fewer gender **equalities** in Papua New Guinea.
  Document commun - Résultat escompté 3 : Les femmes et les filles sont moins exposées à l &apos; inégalité entre les **sexes** en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17111621)

- It expressed concern at existing gender **equalities**, including the burden of domestic work on women and the pay gap.
  Il s &apos; est dit préoccupé par les inégalités entre les **sexes**, notamment le fardeau des travaux domestiques pesant sur les femmes et l &apos; écart des rémunérations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29197189)

## femmes

Used about 4 736 times in the texts (UN documents ≈ 4 736).

- 40. The Group is chaired by the Minister for Women and **Equalities** and attended by Ministers from 12 other Departments.
  Le groupe est présidé par la Ministre des **femmes** et des égalités avec l &apos; assistance de 12 autres ministres.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24229629)

- Customary law is often discriminatory against women and does not provide **equalities** in terms of ownership of the land or other assets.
  Le droit coutumier est souvent discriminatoire à l &apos; encontre des **femmes** et ne dispose pas de termes équitables de possession de la terre et d &apos; autres biens.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27724209)

- Delivery of the strategy is supported by a new Inter-Ministerial Group on **Equalities**, comprising 12 Ministers representing major departments and chaired by the Right Honourable Theresa May MP, Home Secretary and Minister for Women and **Equalities**.
  La mise en œuvre de cette stratégie est appuyée par un nouveau groupe interministériel constitué de 12 ministres représentant les principaux ministères et présidé par Mme Theresa May, membre du Parlement et Ministre des **femmes** et des égalités.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24229454)

## hommes

Used about 108 times in the texts (parliamentary ≈ 108).

- **Equality** between women and men - 2008 (
  Egalité entre les femmes et les **hommes** - 2008 (
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1124894)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- "Liberty, **Equality**, Fraternity" is an example of a tripartite motto.
  « Liberté, Egalité, Fraternité » est un exemple de devise tripartite.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and pkill · checked, community translation · [\#11784548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11784548) [\#10505698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10505698))

- The presence of bishops of opposite colors favors **equality** in a large number of endgames.
  La présence des fous de couleurs opposées favorise l'égalisation dans beaucoup de finales.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10314068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10314068) [\#10314080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10314080))

- who, existing in the form of God, didn’t consider **equality** with God a thing to be grasped,
  lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 2:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=equality).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.