Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # entities — English to French How English *entities* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: entities (104 396). By style: everyday 4 · parliamentary 713 · legal and administrative 22 213 · UN documents 81 466. ## entités Used about 79 913 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 609 · legal and administrative ≈ 19 899 · UN documents ≈ 59 402). - Ontology studies the way in which **entities** that exist are related. L'ontologie étudie la façon dont les **entités** existantes sont reliées les unes aux autres. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by cy3 and Maxence · checked, community translation · [\#4124428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4124428) [\#7695259](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7695259)) - What about equal treatment of economic **entities**? Qu'en est-il de l'égalité de traitement des **entités** économiques? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1143287) - LIST OF PERSONS AND **ENTITIES** REFERRED TO IN ARTICLE 2 LISTE DES PERSONNES ET **ENTITÉS** VISÉES À L’ARTICLE 2. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1991060) - List of Receiving **Entities** 91919191 Liste des **entités** bénéficiaires 89 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11054299) - All **entities** are pulsating, from tiny elementary particles to giant galaxies. Toutes les **entités** vibrent, des minuscules particules élémentaires aux galaxies géantes. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10515677](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10515677) [\#10515682](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10515682)) ## organismes Used about 8 486 times in the texts (UN documents ≈ 8 486). - (h) Inviting the **entities** of the United Nations system in Nepal to support the Government of Nepal by: h) Invitant les **organismes** du système des Nations Unies présents au Népal à soutenir le Gouvernement népalais : ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19562349) - Expenditures for the administrative costs for all United Nations **entities** involved in implementing the resolution amounted to $454.1 million; Les dépenses administratives encourues à ce titre par l ' ensemble des **organismes** des Nations Unies se sont élevées à 454,1 millions de dollars; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8330264) - All these difficulties hamper data communication and processing by the monitoring and information **entities** of the State Committee. Toutes ces difficultés entravent la communication et le traitement des données par les **organismes** du Comité national chargés de la surveillance et de l ' information. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13477571) - (a) Reports prepared by other United Nations **entities** and by institutes for the prevention of crime and the treatment of offenders, affiliated with the United Nations; a) Des rapports établis par d’autres **organismes** des Nations Unies ainsi que les instituts pour la prévention du crime et le traitement des délinquants affiliés à l’ONU; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5115124) - (c) Specific contributions by **entities** of the United Nations system and by intergovernmental and non-governmental organizations having observer status with the Committee; c) Les contributions spécifiques des **organismes** des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d ' observateur auprès du Comité; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8581432) ## personnes Used about 30 times in the texts (parliamentary ≈ 30). - In terms of the funding and donations scheme, this amendment stripped legal **entities** and businesses of the right to make annual donations of up to EUR 25 000. Cet amendement, relatif aux mécanismes de financement et aux donations, privait les **personnes** morales et les entreprises du droit de faire des dons annuels d'un montant maximal de 25 000 euros. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1538365) - Third, going beyond protecting the basic rights of natural persons, the compromise now also takes better care of the justified interests of legal **entities**. Troisièmement, en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux de la personne physique, le compromis garantit à présent une meilleure prise en compte des intérêts légitimes des **personnes** morales. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779062) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated **entities**, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement. Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and sacredceltic · checked, community translation · [\#3517872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3517872) [\#3518044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3518044)) - Legally speaking, general services can be owned by the public, local authorities, cooperatives or private **entities**. La propriété des services généraux peut prendre, sur le plan juridique, la forme publique, municipale, coopérative ou privée. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1788839) - All the European institutions that depend on the European Union budget have to be thoroughly audited by the Court of Auditors and by all **entities** with that function. Toutes les institutions européennes dépendant du budget de l'Union européenne doivent subir un contrôle minutieux de la Cour des comptes et de tous les organes assurant cette fonction. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1378597) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=entities). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.