Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # enterprises — English to French How English *enterprises* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: enterprises (58 236). By style: everyday 3 · literary 1 · parliamentary 5 874 · legal and administrative 8 954 · UN documents 43 404. ## entreprises Used about 51 228 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 325 · legal and administrative ≈ 8 208 · UN documents ≈ 40 691). - Small **enterprises** are feeling the squeeze of inflation. Les petites **entreprises** ressentent la pression de l'inflation. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · [\#326112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/326112) [\#570461](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570461)) - He added with the air of a profound thinker, “One is indebted sometimes to fortune, sometimes to ruse, for the happy issue of great **enterprises**.” Il ajouta, avec une mine de profond penseur: «On est obligé, quelquefois à la fortune, quelquefois à la ruse, de l'heureuse issue des grandes **entreprises**.» ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 8111) - Jobs are created by **enterprises**. Les emplois sont créés par les **entreprises**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1754778) - Of which: Small and Medium-sized **Enterprises** Dont: Petites et moyennes **entreprises** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3616758) - Small and Medium **Enterprises** Petites et moyennes **entreprises** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11174646) ## moyennes Used about 2 692 times in the texts (parliamentary ≈ 2 692). - Small and medium-sized **enterprises** are shutting down en masse. Les petites et **moyennes** entreprises ferment en masse. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1365020) - Mr President, the economic crisis has had an effect on Europe's small and medium-sized **enterprises**. Monsieur le Président, la crise économique a frappé les petites et **moyennes** entreprises européennes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1557965) - The amendment is, therefore, likely to be particularly beneficial for small and medium sized **enterprises**. L'amendement devrait par conséquent profiter tout particulièrement aux petites et **moyennes** entreprises. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1092389) - This in itself makes possible savings of 10 billion Ft for Hungarian small and medium-sized **enterprises**. Elle va permettre à elle seule des économies de 10 milliards de forints pour les petites et **moyennes** entreprises hongroises. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 890038) - Nor can we accept Amendment No 12, which provides for a reduction in fees for small and medium-sized **enterprises**. L'amendement 12 également, qui prévoit une réduction des taxes pour les petites et **moyennes** entreprises, ne peut être reçu. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1973177) ## petites Used about 367 times in the texts (parliamentary ≈ 367). - The Council set that orientation at Feira, with the Charter for Small **Enterprises**. C'est le Conseil qui a donné ce cap à Feira, via la Charte des **petites** entreprises. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 112256) - Secondly, the Charter for Small **Enterprises** must be implemented with a measure of determination. Deuxièmement, la Charte européenne des **petites** entreprises doit être mise en ?uvre avec détermination. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 340674) - The government of Afghanistan must make more purposeful use of international aid to develop small **enterprises** and agriculture in regions where opium is currently grown. Le gouvernement afghan doit utiliser plus efficacement l'aide internationale pour développer les **petites** entreprises et l'agriculture dans les régions qui cultivent actuellement de l'opium. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1465378) ## secteur Used about 122 times in the texts (parliamentary ≈ 122). - There is enormous unexplored potential, which could create a large number of jobs if exploited commercially, particularly via SMEs: small and medium-sized **enterprises**. Il y a là un énorme potentiel à explorer, car l'exploitation commerciale de ces informations peut créer de nombreux emplois, notamment par l'intermédiaire du **secteur** des PME. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500907) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Introducing various incentives can help young farmers either to set up in business or (later) modernise their **enterprises**. L'introduction d'incitants divers peut aider ces jeunes soit à se lancer à leur compte, soit (ensuite) à moderniser leur entreprise. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1093276) - I would also, Mr President, highlight the provisions that allow easier access to this market for small and medium-sized **enterprises**, specifically by improving the rules for subcontracting. Permettez-moi également, Monsieur le Président, de mettre l'accent sur les dispositions garantissant un accès facilité des PME à ce marché, notamment en améliorant les règles de sous-traitance. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1194749) - In these circumstances, it is usually micro-**enterprises** and young entrepreneurs that suffer the most. Dans de telles circonstances, les plus touchés sont généralement les microentreprises et les jeunes entrepreneurs. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1315707) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=enterprises). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.