Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/enough/>

# enough — English to French

How English *enough* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [enough in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/enough/).

Sentence pairs counted, by form: enough (34 524). By style: everyday 1 681 · literary 38 · biblical 49 · parliamentary 10 981 · legal and administrative 1 691 · UN documents 20 084.

## suffisamment

Used about 7 968 times in the texts (everyday ≈ 280 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 516 · legal and administrative ≈ 986 · UN documents ≈ 4 184).

- That's accurate **enough**.
  C'est **suffisamment** précis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#4918702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4918702) [\#5920456](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5920456))

- When they had eaten **enough**, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.
  Quand ils eurent mangé **suffisamment**, ils allégèrent le navire en jetant le blé à la mer.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:38)

- The world has waited long **enough**.
  Le monde a **suffisamment** attendu.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1304133)

- their description must be detailed **enough** to allow decision on their eligibility,
  leur description doit être **suffisamment** détaillée pour permettre une décision sur leur admissibilité,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1612132)

- And there are those whose objections were not strong **enough**.
  Et il y a ceux dont les objections n &apos; ont pas été **suffisamment** fortes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20189363)

## assez

Used about 5 110 times in the texts (everyday ≈ 1 051 · literary ≈ 15 · biblical ≈ 16 · parliamentary ≈ 1 830 · legal and administrative ≈ 106 · UN documents ≈ 2 092).

- You've had **enough**.
  Tu en as eu **assez**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#2261252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261252) [\#2261635](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2261635))

- Cross of God! hosier; that’s fine **enough**.
  Croix-Dieu! chaussetier, c'est **assez** beau.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 492)

- “You have encircled this mountain long **enough**. Turn northward.
  Vous avez **assez** suivi les contours de cette montagne. Tournez-vous vers le nord.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:3)

- We have heard **enough** political rhetoric.
  Nous en avons **assez** des grandes tirades politiques.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1923494)

- of a permanent nature and, accordingly, strong **enough** to be suitable for repeated use;
  de caractère durable et, par conséquent, **assez** solide pour supporter des utilisations multiples;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2499784)

## suffit

Used about 3 912 times in the texts (everyday ≈ 140 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 059 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 1 674).

- Love isn't **enough**.
  L'amour ne **suffit** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#7492694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7492694) [\#3653172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3653172))

- “That’s **enough**, my jewel.”
  --Ça **suffit**, mon bijou.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16759)

- Philip said to him, “Lord, show us the Father, and that will be **enough** for us.”
  Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous **suffit**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:8)

- What it has proved is that reaction is not **enough**.
  Cette situation a prouvé que l' action répressive ne **suffit** pas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 89242)

- If this would not be **enough** to resolve confidentiality issues, railway undertaking's market shares, except that of the principal or incumbent railway undertaking, can be further bundled.
  Si cela ne **suffit** pas à résoudre les problèmes de confidentialité, les parts de marché des entreprises ferroviaires peuvent être davantage regroupées, sauf pour l'entreprise ferroviaire principale ou historique.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3651981)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- This is more than **enough**.
  C'est plus que suffisant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scott · checked, community translation · [\#11641136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11641136) [\#1640623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640623))

- This should be more than **enough**.
  Ça devrait être plus que suffisant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · [\#3073728](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3073728) [\#3548627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3548627))

- This isn't **enough**.
  Ce n'est pas suffisant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2233751](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2233751) [\#1858255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1858255))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=enough).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.