Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # ended — English to French How English *ended* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: ended (58 326). By style: everyday 166 · literary 17 · biblical 17 · parliamentary 1 208 · legal and administrative 1 135 · UN documents 55 783. ## non Used about 13 974 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 24 · UN documents ≈ 13 946). - "I must apologise for the state of things" has **ended** up becoming quite a polite expression these days, hasn't it? "Je dois m'excuser pour l'état des choses" a fini par devenir une expression plutôt polie ces jours-ci, **non** ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kemushi69 and Coukaratcheat · checked, community translation · [\#5151664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151664) [\#5151883](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5151883)) - Opposite this house, among the trees of the boulevard, rose a great elm which was three-quarters dead; almost directly facing it opens the Rue de la Barrière des Gobelins, a street then without houses, unpaved, planted with unhealthy trees, which was green or muddy according to the season, and which **ended** squarely in the exterior wall of Paris. Vis-à-vis le numéro 50-52 se dresse, parmi les plantations du boulevard, un grand orme aux trois quarts mort; presque en face s'ouvre la rue de la barrière des Gobelins, rue alors sans maisons, **non** pavée, plantée d'arbres mal venus, verte ou fangeuse selon la saison, qui allait aboutir carrément au mur d'enceinte de Paris. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 9351) - Pallet, box Combined open-**ended** box and pallet Palette-caisse («pallet-box»), boîte **non** sertie doublée d’une palette ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2663285) - Report of the open—**ended** working group on structural Rapport du Groupe de travail à composition **non** limitée sur les programmes d ' ajustement structurel et ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6298513) - Open-**ended** meeting organized by the delegations of Belgium, Nicaragua and Thailand Réunion à participation **non** limitée, organisée par les délégations de la Belgique, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9488798) ## exercice Used about 11 692 times in the texts (legal and administrative ≈ 71 · UN documents ≈ 11 621). - This member stands for a year that **ended** one year before the end of the reporting year. Ce membre représente un **exercice** qui s’est terminé un an avant la fin de la période de reporting annuelle considérée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5312906) - FOR THE YEAR **ENDED** 31 DECEMBER 2003 Contents POUR L ' **EXERCICE** TERMINÉ LE 31 DÉCEMBRE 2003\* ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11619590) - This member stands for a year that **ended** five years before the end of the reporting year. Ce membre représente un **exercice** qui s’est terminé cinq ans avant la fin de la période de reporting annuelle considérée. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5309802) - Contributions for the biennium **ended** 31 December 2013 Contributions pour l ' **exercice** biennal clos le 31 décembre 2013 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28959366) - Notes with satisfaction that commitments underlying the accounts for the year **ended** 31 December 2012 are legal and regular in all material respects; note avec satisfaction que les engagements sous-jacents aux comptes pour l’**exercice** clos le 31 décembre 2012 sont, dans tous leurs aspects significatifs, légaux et réguliers; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601815) ## décembre Used about 2 468 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 2 324). - The first consultation phase **ended** in December 2009 and the Commission has received 1 700 proposals and held more than 125 meetings and seminars to date. La première phase de consultation s'est achevée en **décembre** 2009, la Commission a reçu 1 700 propositions et tenu, à ce jour, plus de 125 réunions et séminaires. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1348334) - The Hurtigruten Agreement **ended** as foreseen on 31 December 2004. L’accord Hurtigruten a expiré comme prévu le 31 **décembre** 2004. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5630930) - The following table presents the significant transfers between levels for the year **ended** 31 December 2013. Le tableau ci-dessous donne les principaux transferts entre niveaux opérés pendant l ' année terminée le 31 **décembre** 2013. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29020112) - The term of office of the President of the Tribunal **ended** on 19 December 2016. Le mandat du président du Tribunal s'est achevé le 19 **décembre** 2016. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4223746) - Breakdown of end-of-service liabilities by major funds for the biennium **ended** 1 December 2007 Montants à provisionner au titre des congés annuels et des autres prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, au 31 **décembre** 2007 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18200568) ## travail Used about 2 400 times in the texts (parliamentary ≈ 76 · UN documents ≈ 2 324). - Unfortunately, it all **ended**, as we know, in disagreements about food from cloned animals. Malheureusement, tout ce **travail** s'est soldé par des désaccords, dès qu'a surgi la question des aliments dérivés d'animaux clonés. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1557781) - Provisional agenda for the sixth working session of the Open-**ended** Working Group on Ageing \[item 6\] Ordre du jour provisoire de la sixième session de **travail** du Groupe de travail \[point 6\] ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30030451) - Above all else, the Intergovernmental Conference must complete the work that the Convention **ended** up being unable to do. La Conférence intergouvernementale doit avant tout mener à bien le **travail** que la Convention n'a pas pu réaliser. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 498299) - The Open-**ended** Working Group is invited to take note of the progress reported by the Secretariat. Le Groupe de **travail** est invité à prendre note des progrès rapportés par le Secrétariat. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26889909) - According to declarations made by Chinese importers, imports of many categories of textile products into Europe have doubled, or even trebled, since quotas **ended** on 1 January 2005. En Europe, nous disposons d’une législation sur le **travail** protégeant particulièrement bien les travailleurs, ce qui influe considérablement sur le prix des marchandises. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 650458) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - The game **ended** in a draw. La rencontre s'est terminée par un match nul. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · [\#10455342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10455342) [\#10719337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10719337)) - My friend **ended** up taking the rap for a crime he didn't commit. Mon ami a fini par écoper d'une peine pour un crime qu'il n'a pas commis. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#731348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/731348) [\#800797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/800797)) - The war has not **ended**. La guerre n'est pas finie. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Yemana · checked, community translation · [\#5774128](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774128) [\#5777988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5777988)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=ended). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.