Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # enabling — English to French How English *enabling* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet. Sentence pairs counted, by form: enabling (42 724). By style: everyday 3 · parliamentary 1 989 · legal and administrative 3 087 · UN documents 37 645. ## permettant Used about 9 080 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 746 · legal and administrative ≈ 2 058 · UN documents ≈ 6 274). Forms: permettant, permettre. - I just invented a new word-processor **enabling** to pronounce them backwards. Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots **permettant** de les prononcer à l'envers. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#1186822](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186822) [\#1186808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1186808)) - Is there a way out, **enabling** us to go further down the same line to accelerated unification? Y a-t-il une issue **permettant** de poursuivre plus avant dans la même ligne d'unification accélérée? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1725446) - **enabling** the beginning or the continuation of the sales measures, **permettre** aux opérations de cession de débuter ou de se poursuivre; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1363869) - with the aim of **enabling** the full entry into force of that instrument, , en vue de **permettre** la pleine entrée en vigueur de cet instrument, ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1791299) - The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements **enabling** the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity. La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie **permettant** au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#973663](https://tatoeba.org/en/sentences/show/973663) [\#973639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/973639)) ## environnement Used about 8 710 times in the texts (parliamentary ≈ 83 · UN documents ≈ 8 627). - But with the Neighbourhood Policy we are trying to create the best **enabling** environment for that. Mais avec la politique de voisinage, nous tentons de créer le meilleur **environnement** pour y arriver. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 996764) - IV. Enhancing a globally **enabling** environment for development IV. Renforcement au niveau mondial d ' un **environnement** propice au développement ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25782347) - Energy is being produced and consumed more efficiently, **enabling** us to protect the environment. La production et la consommation de l'énergie sont plus efficaces, ce qui nous permet de protéger l'**environnement**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889652) - The following are means of creating **enabling** environments for technology transfer: 14. Pour créer un **environnement** propice au transfert de technologies: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9381102) - d)( Traditional knowledge needs an **enabling** environment to be developed and to reproduce itself; d) Elles ont besoin d ' un **environnement** porteur pour se développer et se perpétuer; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6447845) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - By mistake, a grandmother who was gardening damaged the fibre-optic cable that was **enabling** many internet users to surf the web at high speed. Une grand-mère qui jardinait a, par mégarde, perforé la fibre optique qui permettait à de nombreux internautes de surfer sur Internet à grande vitesse. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and Erwan29200 · checked, community translation · [\#12266496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12266496) [\#748313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/748313)) - The new parliamentary committees established by the ACP Assembly offer an excellent forum for this process, **enabling** problems to be addressed on the basis of critical solidarity. Les nouvelles commissions parlementaires instaurées par l’Assemblée ACP constituent un cadre approprié pour ce processus, les problèmes pouvant être abordés selon le principe de la solidarité critique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 546732) - A report such as this could be a solution **enabling** a positive Statement of Assurance for the shared management. Un rapport tel que celui-ci pourrait constituer un moyen d'obtenir tout de même une déclaration d'assurance pour la gestion partagée. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 909823) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=enabling). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.