Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/emphasized/>

# emphasized — English to French

How English *emphasized* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: emphasized (47 305). By style: everyday 6 · literary 3 · parliamentary 410 · legal and administrative 42 · UN documents 46 844.

## souligné

Used about 24 597 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 179 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 24 398). Forms: souligner, souligné.

- He **emphasized** the importance of education.
  Il a **souligné** l'importance de l'éducation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by XenoKat and lbdx · checked, community translation · [\#4440567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4440567) [\#8437302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8437302))

- I wanted that to be **emphasized**.
  Je tenais à ce que cela soit **souligné**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1741949)

- The Commission **emphasized** that tax reductions could be granted, subject to the rules on competition.
  La Commission a **souligné** que des allègements fiscaux ne pouvaient être octroyés que sous réserve du respect des règles de concurrence.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1395633)

- The SBSTA **emphasized** the need to treat global climate monitoring as a priority within GEOSS.
  Il a **souligné** la nécessité pour le GEOSS de considérer la surveillance mondiale du climat comme une priorité.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12344435)

- She **emphasized** the importance of education.
  Elle a **souligné** l'importance de l'éducation.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#313252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313252) [\#4775330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4775330))

## importance

Used about 3 934 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 3 904).

- He **emphasized** the importance of peace.
  Il insista sur l'**importance** de la paix.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Archibald · checked, community translation · [\#303529](https://tatoeba.org/en/sentences/show/303529) [\#133309](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133309))

- I am very pleased that Article 5 of the Lomé Convention is **emphasized** so strongly in the resolution.
  Je me réjouis de l'**importance** accordée à l'article 5 de la Convention de Lomé dans la résolution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1832144)

- It also **emphasized** the Company's socioeconomic importance for the country and the region and expressed confidence in the restoration of viability.
  Elle a également insisté sur l'**importance** socio-économique que l'entreprise revêt pour le pays et la région, et fait part de sa confiance dans le rétablissement de la viabilité.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3803942)

- Accordingly, the text **emphasized** the importance of price as a criterion for the award of contracts.
  En conséquence, le texte souligne l’**importance** du prix comme critère dans l’attribution des contrats.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5989567)

- He **emphasized** the importance of working hard.
  Il a insisté sur l'**importance** de travailler dur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#293746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/293746) [\#12467351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12467351))

## était

Used about 2 930 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 · UN documents ≈ 2 928).

- Upon disclosure, one interested party, namely Wacker, submitted that PVA is not an encouraged industry and **emphasized** that the Commission itself mentions in its respective second findings of recitals (144) and (145) that PVA is listed in the chapter of restricted industries.
  Après l’information, une partie concernée, Wacker, a fait valoir que le PVAL n’**était** pas une industrie encouragée et a insisté sur le fait que la Commission mentionnait elle-même, dans ses conclusions secondaires des considérants 144 et 145, que le PVAL figurait dans le chapitre sur les industries réglementées.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5261298)

- Swaziland **emphasized** that the Constitution was the supreme law of the land.
  Le Swaziland a insisté sur le fait que la Constitution **était** la loi suprême.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24036443)

- In its reply to the 2012 Decision, Tirrenia in EA recalled the main steps of the tender procedure and the subsequent developments. It **emphasized** that the Extraordinary Commissioner designed and conducted the tender procedure in the manner considered most appropriate to ensure the attainment of the highest possible value and that he was required by law to establish safeguards to ensure the transparency, impartiality and fairness of the tender procedure.
  Dans sa réponse à la décision de 2012, Tirrenia sous administration extraordinaire a rappelé les phases principales de la procédure d’appel d’offres et les évolutions ultérieures, en faisant observer que l’administrateur extraordinaire a élaboré et mené la procédure d’appel d’offres de la manière qu’il jugeait la plus appropriée pour obtenir la valeur la plus élevée possible et que cet administrateur **était** tenu, en vertu de la loi, de prendre toutes les mesures requises pour garantir la transparence, l’impartialité et l’équité de la procédure d’appel d’offres.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5103927)

- It was **emphasized** that timely and accurate collection and management of commodity data was key to achieving these objectives.
  Pour atteindre ces objectifs il **était** indispensable de réunir des données sur les produits de base et de les gérer dans le délai requis et de façon fiable.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26878916)

- Judge Higgins, in a recently published article, **emphasized** the need to keep the legal minds of the international judicial bodies informed of one another &apos; s achievements.
  Dans un article récemment publié, la juge Higgins soulignait qu &apos; il **était** nécessaire que les juristes des instances judiciaires internationales aient une connaissance réciproque de leurs travaux respectifs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13162455)

## évidence

Used about 995 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · legal and administrative ≈ 11 · UN documents ≈ 976).

- Points which are **emphasized** in the draft resolution.
  Ce sont des points qui sont également fort mis en **évidence** dans le projet de résolution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1781149)

- The notion of supremacy of public ownership over the private one permeates the entire legal system and is **emphasized** as a general principle in all central pieces of legislation.
  La notion de primauté de la propriété publique sur la propriété privée imprègne l'ensemble du système juridique et est mise en **évidence** comme principe général dans tous les actes législatifs majeurs.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4998847)

- The midterm review of the strategic plan also **emphasized** that &quot; UNDP staff are the principal asset and backbone of the organization &quot; .
  L &apos; examen à mi-parcours du plan stratégique a mis en **évidence** le fait que le personnel du PNUD est sa ressource la plus précieuse, son principe vital.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24386149)

- The notion of supremacy of public ownership over the private one permeates the entire legal system and is **emphasized** as a general principle in all central pieces of legislation.
  La notion de suprématie de la propriété publique sur la propriété privée imprègne l'ensemble du système juridique et est mise en **évidence** comme principe général dans tous les actes législatifs majeurs.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4939621)

- The notion of supremacy of public ownership over the private one permeates the entire legal system and is **emphasized** as a general principle in all central pieces of legislation.
  La notion de primauté de la propriété publique sur la propriété privée imprègne l’ensemble du système juridique et est mise en **évidence** comme principe général dans tous les actes législatifs majeurs.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5184602)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Placing the stress on the first syllable of a word has distinct advantages, namely that it makes it clear where boundaries between words are within a sentence when someone is speaking Toki Pona out loud. You can easily tell when a new word starts, because its first syllable is **emphasized**.
  Le fait de mettre l'accent sur la première syllabe d'un mot a des avantages distincts, notamment celui de rendre claires les limites entre les mots dans une phrase lorsque quelqu'un parle Toki Pona à voix haute. Vous pouvez facilement savoir quand un nouveau mot commence, car sa première syllabe est accentuée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#10897889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10897889) [\#10897895](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10897895))

- The Bishop had **emphasized** the words when he uttered them.
  L'évêque avait appuyé sur ces paroles en les prononçant.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2397)

- He **emphasized** the words “some one,” and loosing the horse’s bridle,—
  Il appuya sur le mot quelqu'un, et lâchant la bride du cheval:
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 6310)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=emphasized).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.