Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # emission — English to French How English *emission* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. What it means: [emission in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/emission/). Sentence pairs counted, by form: emission (52 422), emissions (89 123). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 4 · parliamentary 8 088 · legal and administrative 26 741 · UN documents 106 705. ## émissions Used about 126 665 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 7 667 · legal and administrative ≈ 25 627 · UN documents ≈ 93 367). Forms: émission, émissions. - Positron **Emission** Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body. La tomographie par **émission** de positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Clavain · checked, community translation · [\#433890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433890) [\#433893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433893)) - From the under surface of the clouds there are continual **emissions** of lurid light; electric matter is in continual evolution from their component molecules; the gaseous elements of the air need to be slaked with moisture; for innumerable columns of water rush upwards into the air and fall back again in white foam. Il y a **émission** continue de lumière à la surface des nuages; la matière électrique se dégage incessamment de leurs molécules; évidemment les principes gazeux de l'air sont altérés; des colonnes d'eau innombrables s'élancent dans l'atmosphère et retombent en écumant. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3146) - **Emission** trading - Doyle report Échange de quotas d'**émissions** - rapport Doyle ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1182933) - **Emission** limits in g/kWh Valeurs limites d'**émissions** en g/kWh ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5572694) - mgas = total mass of **emission** \[g/test\] mgas = masse totale des **émissions** \[g/essai\] ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24680707) ## gaz Used about 1 560 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 169 · legal and administrative ≈ 279 · UN documents ≈ 1 112). - Gas **emissions** cause serious pollution in urban areas. Les **gaz** d'échappement causent une sérieuse pollution des villes. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and sacredceltic · checked, community translation · [\#3694548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3694548) [\#997470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/997470)) - The official thesis is that carbon dioxide **emissions** are warming the planet. Selon la thèse officielle, les rejets de **gaz** carbonique réchaufferaient la planète. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1880303) - The tubing materials shall be smooth-walled, electrically conductive, and not reactive with crankcase **emissions**. Les tuyaux doivent avoir une paroi lisse, être électriquement conducteurs et ne pas être réactifs au contact des **gaz** de carter. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5471843) - For the analysis of the sampled **emissions** the provisions of paragraph 7.2. of Annex 4 apply. Les dispositions du paragraphe 7.2. de 1 ' annexe 4 sont applicables à 1 ' analyse des échantillons de **gaz**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13931923) - In other words, transit would be split, we would have more exhaust **emissions** and more costs to consumers. That is not the solution. En clair, on scinderait le transit, on émettrait plus de **gaz** d'échappement, on augmenterait les coûts pour le consommateur - ce n'est pas la solution ! ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 224457) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Cars are equipped with **emission**-control filters. Les voitures sont équipées de filtres antipollution. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by traeton and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#10480640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10480640) [\#8640167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8640167)) - If a man lies with a woman and there is an **emission** of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening. Si une femme a couché avec un tel homme, ils se laveront l’un et l’autre, et seront impurs jusqu’au soir. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:18) - This is the law of him who has a discharge, and of him who has an **emission** of semen, so that he is unclean by it; Telle est la loi pour celui qui a une gonorrhée ou qui est souillé par une pollution, ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:32) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=emission). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.