Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # emerging — English to French How English *emerging* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. What it means: [emerging in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/emerging/). Sentence pairs counted, by form: emerging (45 698). By style: everyday 5 · literary 8 · parliamentary 1 520 · legal and administrative 1 341 · UN documents 42 824. ## nouvelles Used about 10 738 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · UN documents ≈ 10 706). - It enables **emerging** firms to be more efficient and more dynamic and continue to thrive. Il permet aux **nouvelles** entreprises d’être plus efficaces et plus dynamiques et de continuer à prospérer. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 514025) - Innovative approaches and **emerging** technologies B. Méthodes novatrices et **nouvelles** technologies ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15449406) - Policy issues: **emerging** policy issues Questions de politique générale : **nouvelles** questions de politique générale ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19680256) - New **emerging** technologies would also be assessed. On évaluerait également les technologies **nouvelles** dans ce domaine. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12066036) - 6 policy discussion papers on **emerging** peacekeeping issues 6 documents d ' analyse sur de **nouvelles** questions relatives au maintien de la paix ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27230948) ## émergentes Used about 6 076 times in the texts (parliamentary ≈ 665 · legal and administrative ≈ 950 · UN documents ≈ 4 461). Forms: émergentes, émergents. - If I want to invest overseas, I will buy an **emerging** markets fund. Si je veux investir à l'étranger j'achète des fonds d'investissement de marchés **émergents**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1542017) - Strengthening research in future and **emerging** technologies Renforcement de la recherche dans le domaine des technologies **émergentes** et futures ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4470101) - In **emerging** economies, financial sector support was limited. Dans les pays **émergents**, l ' appui au secteur financier a été limité. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23313194) - The rest of the world, the **emerging** economies, the developing countries, must pay their share. Le reste du monde, les économies **émergentes**, les pays en développement, doivent payer leur part. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1303804) - (c) Identifying consistency in patterns of information and comparing existing knowledge with new information and **emerging** trends; c) Rechercher une certaine cohérence entre les informations revenant souvent et établir des comparaisons avec les nouveaux renseignements et les tendances **émergentes**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30197980) ## nouveaux Used about 5 381 times in the texts (legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 5 353). - This Regulation takes into account the economic, social and technical environment and the concomitant **emerging** challenges. Le présent règlement tient compte de l’environnement économique, social et technique et des **nouveaux** défis concomitants. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3269844) - b) Developing sustainable and resilient transport systems in view of **emerging** challenges. b) Le développement de systèmes de transport durables et résilients dans l ' optique des **nouveaux** enjeux. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28612371) - (d) Analysing global economic trends, prospects and issues, focusing on **emerging** challenges for development; d) Analyser les tendances, perspectives et questions économiques au niveau mondial, en mettant l ' accent sur les **nouveaux** problèmes qui se posent en matière de développement; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4290425) - They analysed the specific cases of **emerging** outward investor countries such as Brazil, South Africa, Malaysia, Thailand and China. Ils ont analysé le cas de quelques **nouveaux** pays investisseurs à l ' étranger, tels que le Brésil, l ' Afrique du Sud, la Malaisie, la Thaïlande et la Chine. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14348323) - The Committee welcomes the efforts to adapt the structure of the Mission to **emerging** requirements and to redeploy resources where they are most needed. Il se félicite des efforts entrepris pour adapter la structure de la Mission aux **nouveaux** besoins et réaffecter les ressources là où elles sont le plus nécessaires. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14761838) ## questions Used about 1 784 times in the texts (UN documents ≈ 1 784). - It will attempt to identify the main issues and themes, **emerging** from the reports. Lors des débats, on tentera de cerner les principales **questions** et les grands thèmes issus des rapports. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5495434) - Exchanges of experiences among national and international statistical services on critical issues **emerging** in the 2000 round of censuses. Favoriser un échange de données d ' expérience entre les services nationaux et internationaux de statistique au sujet des **questions** cruciales qui sont apparues au cours des recensements de 2000. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10453570) ## économies Used about 32 times in the texts (parliamentary ≈ 32). - **Emerging** economies such as China and India do not care about these and will reap profit from Europe's self-imposed restrictions. Les **économies** émergeantes comme la Chine et l'Inde ne s'en préoccupent pas et tireront profit des restrictions que l'Europe s'impose à elle-même. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1446083) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Is Algeria an **emerging** economy? L'Algérie est-elle une économie émergente ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#7857399](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7857399) [\#10925473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10925473)) - China is an **emerging** market. La Chine est un marché émergent. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and sacredceltic · checked, community translation · [\#813829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/813829) [\#755643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755643)) - Is Algeria an **emerging** market? L'Algérie est-elle un marché émergent ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#8566001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8566001) [\#11837481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837481)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=emerging). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.