Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/elected/>

# elected — English to French

How English *elected* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [elected in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/elected/).

Sentence pairs counted, by form: elected (61 371). By style: everyday 95 · literary 2 · parliamentary 4 254 · legal and administrative 941 · UN documents 56 079.

## élu

Used about 43 436 times in the texts (everyday ≈ 71 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 013 · legal and administrative ≈ 627 · UN documents ≈ 39 723). Forms: élu, élus.

- We **elected** her mayor.
  Nous l'avons **élu** maire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and hortusdei · checked, community translation · [\#249314](https://tatoeba.org/en/sentences/show/249314) [\#180735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180735))

- Cosette and Marius had been **elected**.
  Cosette et Marius avaient été **élus**.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29709)

- First of all, we are dealing with a government that was not democratically **elected**.
  Premièrement, nous traitons avec un gouvernement qui n'a pas été démocratiquement **élu**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1230954)

- Only the **elected** President may deliver an opening address.
  Seul le Président **élu** peut prononcer un discours d'ouverture.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623633)

- The Senate has 13 members **elected** nationwide.
  Le Sénat compte 13 membres **élus** dans tout le pays.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24051880)

## vice

Used about 4 712 times in the texts (legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 4 673).

- The Vice-Presidents shall then be **elected** on a single ballot paper.
  Il est procédé ensuite à l'élection des **vice**-présidents sur un même bulletin.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324928)

- The Ad Hoc Committee **elected** Ms. Namira Negm as Vice-Chairperson, and Mr. Gonzalo Bonifaz as Rapporteur.
  Le Comité spécial élit Mme Namira Negm **Vice**-Présidente, et M. Gonzalo Bonifaz Rapporteur.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21305427)

- A newly **elected** Vice-President shall take the place of his or her predecessor in the order of precedence.
  Tout nouveau **vice**-président prend, dans l’ordre de préséance, la place du vice-président sortant.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4878525)

- The Preparatory Committee then **elected** Ms. Maria José Carrilho (Portugal) as Vice-Chairperson, by acclamation.
  The Preparatory Committee then elected Ms. Maria José Carrilho (Portugal) as **Vice**-Chairperson, by acclamation.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8279479)

- During the 2011 elections, the country also **elected** a woman Vice-President -- Marisol Espinoza -- and two women regional vice-presidents.
  Une femme (Marisol Espinoza) a été élue **Vice**-Présidente en 2011, et deux femmes ont été élues vice-présidentes régionales.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25998106)

## membres

Used about 1 208 times in the texts (legal and administrative ≈ 39 · UN documents ≈ 1 168).

- Members of committees and committees of inquiry shall be **elected** after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
  L'élection des **membres** des commissions et des commissions d'enquête a lieu après la désignation des candidats par les groupes politiques et les députés non inscrits.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2326508)

- The members are **elected** or delegated by their own age group;
  Élection ou désignation des **membres** par les enfants ou les jeunes de leur groupe d &apos; âge;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10519725)

- Members of the delegations shall be **elected** after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
  L'élection des **membres** des délégations a lieu après présentation à la Conférence des présidents des candidats par les groupes politiques et les députés non inscrits.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 625104)

## ans

Used about 1 168 times in the texts (UN documents ≈ 1 168).

- 9. On 25 and 26 January, the ruling Democratic Party of Kosovo (PDK) held its general convention, which re-**elected** Prime Minister Hashim Thaçi as the Party President for a further four years.
  Les 25 et 26 janvier, le Parti démocratique du Kosovo au pouvoir (PDK) a tenu son congrès et réélu à sa présidence, pour quatre **ans**, le Premier Ministre Hashim Thaçi.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28509579)

## président

Used about 256 times in the texts (parliamentary ≈ 177 · legal and administrative ≈ 78).

- I hope that America's newly **elected** president, Barack Obama, will be working on this.
  J'espère que le nouveau **président** américain, Barack Obama, y veillera.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1198632)

- A new President of the European Council should therefore be **elected**,
  Il convient donc d'élire un nouveau **président** du Conseil européen,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3154636)

- One such scenario is based on President Musharraf's announced plan to get himself re-**elected** by the sitting assemblies in advance of the parliamentary elections.
  L'un de ces scénarios repose sur l'intention avouée du **président** de se faire réélire par les assemblées en place avant la tenue des élections législatives.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 952139)

- The president shall be **elected** in turn from among the members of the three groups.
  Le **président** est alternativement choisi parmi les membres des trois groupes.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5352245)

- Specialised section presidents and other members of specialised section bureaux may be re-**elected**.
  Le **président** et les autres membres du bureau sont rééligibles.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434797)

## mandat

Used about 78 times in the texts (legal and administrative ≈ 78).

- He may be re-**elected**.
  Son **mandat** est renouvelable.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3237013)

- Re-**elected** FDLR President on 29 November 2014 for a 5-year term.
  Il a été réélu président des FDLR le 29 novembre 2014 pour un **mandat** de cinq ans.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4147215)

- He was re-**elected** as FDLR President on 29 November 2014 for a five-year term.
  Il a été réélu président des FDLR le 29 novembre 2014 pour un **mandat** de cinq ans.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4278742)

- In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-**elected** once,
  Conformément au traité sur l'Union européenne, le titulaire du **mandat** de président du Conseil européen peut être réélu une fois,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4156603)

## bureau

Used about 39 times in the texts (legal and administrative ≈ 39).

- When a candidate for a seat on the Bureau is **elected**, his ad personam replacement shall also be **elected** automatically.
  L’élection d’un candidat à un siège du **Bureau** donne également lieu à celle de son représentant ad personam.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3236306)

- When a new Parliament is **elected**, the outgoing Bureau shall remain in office until the first sitting of the new Parliament.
  Lors de chaque nouvelle élection du Parlement, le **bureau** sortant reste en fonction jusqu'à la première séance du nouveau Parlement.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2324999)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- They **elected** her to be the mayor.
  Ils l'ont choisie pour être maire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source\_VOA and GeeZ · checked, community translation · [\#680792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/680792) [\#779560](https://tatoeba.org/en/sentences/show/779560))

- They **elected** John the captain of the team.
  Ils élurent Jean en tant que capitaine de l'équipe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · [\#305664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/305664) [\#799595](https://tatoeba.org/en/sentences/show/799595))

- He was re-**elected** mayor.
  Il a été réélu maire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · [\#2301988](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2301988) [\#180739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180739))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=elected).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.