Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/educational/>

# educational — English to French

How English *educational* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: [educational in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/educational/).

Sentence pairs counted, by form: educational (104 539). By style: everyday 17 · parliamentary 1 679 · legal and administrative 1 697 · UN documents 101 146.

## éducation

Used about 33 694 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 1 189 · legal and administrative ≈ 884 · UN documents ≈ 31 608). Forms: éducatif, éducatifs, éducation, éducatives.

- Our goal is primarily **educational**.
  Notre objectif est avant tout **éducatif**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and Aiji · checked, community translation · [\#4368251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4368251) [\#8063707](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8063707))

- What can we add to the **educational** business?
  Que pouvons-nous apporter à l'économie de l'**éducation** ?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 189554)

- ‘**Educational** attainment level (ISCED 2011)’;
  «Niveau d’**éducation** atteint (CITE 2011)»
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2909447)

- Governments could use the **educational** system to achieve that goal.
  Les gouvernements ont à cet égard le système **éducatif** à leur disposition.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2605690)

- What do you think about Japan's **educational** system?
  Que pensez-vous du système d'**éducation** japonais ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Hel · checked, community translation · [\#281371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/281371) [\#485320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485320))

## enseignement

Used about 19 424 times in the texts (parliamentary ≈ 70 · legal and administrative ≈ 389 · UN documents ≈ 18 965).

- It is imperative to improve the situation of young people and their **educational** and vocational chances.
  Il est impératif d'améliorer la situation des jeunes et leurs chances en matière d'**enseignement** et de formation professionnelle.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1387308)

- Operation of an **educational** centre
  Exploitation d'un centre d'**enseignement**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1496986)

- Teaching faculty of specialized secondary **educational** institutions
  Personnel enseignant des établissements d &apos; **enseignement** secondaire spécialisé (professeurs titulaires)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24446701)

- Now, the European Union is admittedly not responsible for **educational** issues, but we are responsible for quality assurance and consumer protection issues.
  Il est vrai que l'Union européenne n'est pas responsable du domaine de l'**enseignement**, mais nous sommes chargés de garantir la qualité et de protéger les consommateurs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1126687)

- Colleges and **educational** institutions of a public character
  Collèges et institutions chargés de l'**enseignement** à caractère public
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 321075)

## programmes

Used about 2 107 times in the texts (UN documents ≈ 2 107).

- We are gratified that paragraphs 19- 20 of the Report address the Turkish Cypriot students &apos; continuing lack of access to the European Union exchange and **educational** programmes.
  We are gratified that paragraphs 19- 20 of the Report address the Turkish Cypriot students &apos; continuing lack of access to the European Union exchange and educational **programmes**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18482754)

## système

Used about 2 107 times in the texts (UN documents ≈ 2 107).

- The most important factors in promoting tolerance in any society were the media, the **educational** system and the religious communities.
  Les facteurs les plus importants pour la promotion de la tolérance dans toute société sont les médias, le **système** pédagogique et les communautés religieuses.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8134487)

## établissements

Used about 105 times in the texts (parliamentary ≈ 105).

- There are very many players in this field, and they must all be taken into account, be they private, university-based or public **educational** establishments.
  Il y a de nombreux acteurs dans ce domaine, et ils doivent tous être pris en compte, qu'il s'agisse d'**établissements** d'enseignement privés, universitaires ou publics.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1019125)

- It is important that this programme is accessible to all interested parties, that is non-governmental organisations and **educational** institutions.
  Il faut que ce programme soit accessible à la totalité des parties intéressées, c’est-à-dire aux organisations non gouvernementales et aux **établissements** d’enseignement.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 800107)

- Warsaw University and other **educational** institutions have admitted students who have been expelled from **educational** institutions in Belarus for taking part in demonstrations.
  L'université de Varsovie et d'autres **établissements** d'enseignement ont admis des étudiants qui ont été renvoyés de leur établissement scolaire au Belarus pour avoir participé à des manifestations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1056400)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- I found the field trip very **educational**.
  J'ai trouvé l'excursion très éducative.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#46891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/46891) [\#3513361](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3513361))

- My year in Africa was a very **educational** experience in many ways.
  Mon année en Afrique a été une expérience très instructive de beaucoup de façons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and aimablealpaga · checked, community translation · [\#67757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/67757) [\#430876](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430876))

- His poor **educational** background was not a bar to his advancement.
  Sa mauvaise formation scolaire ne l'a pas empêché d'avancer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#318517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318517) [\#3862632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3862632))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=educational).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.