Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # diversity — English to French How English *diversity* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. What it means: [diversity in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/diversity/). Sentence pairs counted, by form: diversities (438), diversity (51 250). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 3 808 · legal and administrative 1 668 · UN documents 46 196. ## diversité Used about 39 173 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 023 · legal and administrative ≈ 1 527 · UN documents ≈ 35 609). Forms: diversité, diversités. - I love **diversity**. J'aime la **diversité**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Aiji · checked, community translation · [\#7796294](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7796294) [\#6380958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380958)) - And by separating there three series into their component parts, we shall find in the three eldest sisters, Hindoo architecture, Egyptian architecture, Romanesque architecture, the same symbol; that is to say, theocracy, caste, unity, dogma, myth, God: and for the three younger sisters, Phœnician architecture, Greek architecture, Gothic architecture, whatever, nevertheless, may be the **diversity** of form inherent in their nature, the same signification also; that is to say, liberty, the people, man. Et en dédoublant ces trois séries, on retrouvera sur les trois soeurs aînées, l'architecture hindoue, l'architecture égyptienne, l'architecture romane, le même symbole: c'est-à-dire la théocratie, la caste, l'unité, le dogme, le mythe, Dieu; et pour les trois soeurs cadettes, l'architecture phénicienne, l'architecture grecque, l'architecture gothique, quelle que soit du reste la **diversité** de forme inhérente à leur nature, la même signification aussi: c'est-à-dire la liberté, le peuple, l'homme. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2655) - The EU's strength is **diversity**. La force de l'Europe réside dans sa **diversité**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414478) - Biological **diversity** is maintained. maintien de la **diversité** biologique. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2013535) - Ethnic and cultural **diversity** **Diversité** ethnique et culturelle; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22433416) ## différences Used about 3 086 times in the texts (parliamentary ≈ 595 · legal and administrative ≈ 85 · UN documents ≈ 2 406). - I am a member of the Group for a Europe of Democracies and **Diversities**. J'appartiens au groupe de l'Europe des démocraties et des **différences**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 69246) - In particular, **diversity** exists between regions and even within marine regions, sub-regions and subdivisions. En particulier, il existe des **différences** entre les régions, et même au sein des régions, sous-régions et subdivisions marines. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2013519) - The issues are defined collectively, accounting for national and regional **diversities**. Les questions sont définies collectivement, compte tenu des **différences** nationales et régionales. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17203997) - That is our wish in a Europe of democracies and **diversities**. Tel est le souhait formulé par le groupe de l'Europe des démocraties et des **différences**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 336995) - European **diversities** and commonalities, including their historical origins and evolution; differences in institutions (including norms, practices, laws); cultural heritage; various visions and perspectives for European integration and enlargement including the views of the populations; identities including European identity; approaches to multiple coexisting cultures; the role of language, the arts and religions; attitudes and values. les **différences** et les similitudes au sein de l'Europe, y compris leurs origines historiques et leur évolution; les différences en ce qui concerne les institutions (y compris normes, pratiques, lois); le patrimoine culturel; les différentes visions et perspectives pour l'intégration européenne et l'élargissement de l'Union, y compris les points de vue des populations; les identités, y compris l'identité européenne; les approches vis-à-vis de la coexistence de cultures multiples; le rôle des langues, des arts et des religions; les attitudes et les valeurs. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 866395) ## edd Used about 912 times in the texts (parliamentary ≈ 912). - B5-0222/2003 by Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and **Diversities**, on Cuba; B5-0222/2003, de M. Belder, au nom du groupe **EDD**, sur Cuba ; ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 450042) - The Members of the delegation to the Group for a Europe of Democracies and **Diversities** have no alternative proposal. Les élus **EDD**-CPNT ne proposent pas autre chose. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 548964) - The CPNT MEPs of the Group for a Europe of Democracies and **Diversities** are unable to approve these documents. Les élus CPNT du groupe **EDD** ne peuvent approuver ces textes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 505857) - – B5-0032/2004 by Mrs Sandbæk, on behalf of Group for a Europe of Democracies and **Diversities**, on Haiti. - B5-0032/2004 de Mme Sandbæk, au nom du groupe **EDD**, sur Haïti. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 551972) - – Mr Belder, on behalf of the Group for a Europe of Democracies and **Diversities**, on Ukraine (B5-0132/2004); - Bastiaan Belder, au nom du groupe **EDD**, sur l’Ukraine (B5-0132/2004); ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 574678) ## culturelle Used about 79 times in the texts (parliamentary ≈ 79). - I think point 4.13 of Parliament's resolution on Europe's support for the recognition of cultural **diversity** ought to be taken up. Je crois donc que l'article 4.13 de la résolution du Parlement, sur l'Europe qui doit soutenir la reconnaissance de la multiplicité **culturelle**, doit être repris. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594519) - The **diversities** unite us; they must not be seen as dividing the European peoples, for they have come to represent precious social and cultural assets. Les différences nous rapprochent ; elles ne doivent pas être vues comme un élément de division entre les peuples européens. Elles sont un indice d'une grande richesse sociale et **culturelle**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 277521) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Algeria needs to **diversity** its exports. L'Algérie a besoin de diversifier ses exportations. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · [\#7859888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7859888) [\#12494958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12494958)) - Stop maize monoculture, and reestablish multiple cropping, to combat the loss of landscape and soil **diversity**. En finir avec la monoculture du maïs et relancer la polyculture pour combattre l'uniformisation des paysages et des sols. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and sciuro · checked, community translation · [\#430068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430068) [\#429930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/429930)) - Such **diversity** is easier to achieve in a democratic context, and our Parliament has a duty to point this out to Tunisia, which will be hosting the summit. Celle-ci sera plus aisément atteinte dans un contexte démocratique, notre Parlement se doit de le rappeler à la Tunisie qui accueillera le sommet. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 694990) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=diversity). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.