Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # distribution — English to French How English *distribution* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. What it means: [distribution in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/distribution/). Sentence pairs counted, by form: distribution (93 555), distributions (1 339). By style: everyday 6 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 2 968 · legal and administrative 12 294 · UN documents 79 622. ## distribution Used about 48 263 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 710 · legal and administrative ≈ 9 221 · UN documents ≈ 37 323). Forms: distribution, distributions. - I love the **distribution** of gifts. J’adore la **distribution** des cadeaux. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and christian63 · checked, community translation · [\#6698178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6698178) [\#5990558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5990558)) - In the second, the **distribution** of enjoyment. Dans le second de la **distribution** des jouissances. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18279) - and laid them at the apostles’ feet; and **distribution** was made to each, according as anyone had need. et le déposaient aux pieds des apôtres; et l’on faisait des **distributions** à chacun selon qu’il en avait besoin. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:35) - They are geared towards a fairer **distribution** in the world. Elles sont orientées vers une **distribution** plus juste dans le monde. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677930) - Geographical **distribution** of the organism **Distribution** géographique de l'organisme ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1054492) ## répartition Used about 24 241 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 755 · legal and administrative ≈ 1 921 · UN documents ≈ 21 564). - Patterns of freeze-up and breakup influence the **distribution** and number of seals, the polar bear's main prey. Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la **répartition** et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and hortusdei · checked, community translation · [\#57436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57436) [\#987173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/987173)) - Moreover, the financial **distribution** system is fairer. En outre, elle améliore l'équité de la **répartition** du système financier. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1994820) - Q-dummy mass **distributions** **Répartition** des masses des mannequins de la famille Q ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5525072) - **Distribution** of staff releases in FTE **Répartition** du temps libre accordé ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26584952) - We endorse this **distribution** of tasks in accordance with the Treaty. Nous soutenons cette **répartition** des tâches conformément au Traité. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 246826) ## dividendes Used about 957 times in the texts (legal and administrative ≈ 128 · UN documents ≈ 829). - the total of all the **distributions** is less than EUR \[5-8\] million; le total des **dividendes** distribués soit inférieur à \[5-8\] millions d'EUR; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3794697) - LLPs allow **distributions** to flow through the partnership structure to the limited partners and be taxed at the limited partners. Dans ces sociétés en commandite, les **dividendes** sont distribués à travers la structure et imposés. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19011165) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - We are insisting on continuing to have an independent channel of **distribution** in order to ensure that we perform better than has been claimed in this debate. Je ne peux accepter le chiffre insuffisant de 3 % pour ce qui est de la portée effective de notre action sur les bonnes personnes. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 312599) - The **distribution** of child pornography on the net is also a criminal offence, and so is making child pornography. La diffusion de pédopornographie sur le Net est un crime aussi. La réalisation de cette pédopornographie est un crime également. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 33646) - In addition, we will cooperate with our European partners to develop Internet filters to stem the **distribution** of child pornography. En outre, nous coopérerons avec nos partenaires européens à l'élaboration de filtres sur Internet de façon à endiguer la diffusion de matériel pédopornographique. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979737) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=distribution). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.