Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/dissemination/>

# dissemination — English to French

How English *dissemination* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: [dissemination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/dissemination/).

Sentence pairs counted, by form: dissemination (54 891), disseminations (7). By style: everyday 2 · parliamentary 486 · legal and administrative 3 345 · UN documents 51 065.

## diffusion

Used about 41 738 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 354 · legal and administrative ≈ 3 083 · UN documents ≈ 38 299).

- The **dissemination** of scientific knowledge is essential.
  La **diffusion** de la connaissance scientifique est essentielle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and sacredceltic · checked, community translation · [\#3435269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3435269) [\#3440063](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3440063))

- We hope that the **dissemination** of these messages goes forward.
  Nous espérons que la **diffusion** de ces messages se poursuivra.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 475424)

- Promotion and **dissemination** projects:
  des projets de promotion et de **diffusion**:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1652796)

- VI. Follow-up and **dissemination**
  VI. Suivi et **diffusion**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22523216)

- Without **dissemination** of the facts, conspiracy theories will abound.
  Sans **diffusion** des faits, les théories du complot abonderont.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF\_US and lbdx · checked, community translation · [\#8657092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657092) [\#8657177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8657177))

## information

Used about 4 034 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 66 · UN documents ≈ 3 928). Forms: information, informations.

- I thank you for your question and I hope that it will contribute to the **dissemination** of this information.
  Je vous remercie de votre question et j'espère qu'elle contribuera à diffuser cette **information**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 223332)

- Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật (Department of Legal **Dissemination** and Education)
  Vụ Phổ biến, giáo dục pháp luật (Département de l'**information** et de l'éducation juridiques)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 350937)

- Strengthen advocacy and information **dissemination** on how budgets affect ordinary citizen.
  Promouvoir des activités de sensibilisation et d &apos; **information** sur la manière dont le budget touche le citoyen moyen.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7813229)

- There is also a need for better **dissemination** of information and training, in particular, to small businesses and public servants.
  L'**information** et la formation doivent être mieux disséminées, en particulier vers les petites entreprises et les fonctionnaires.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1578915)

- Direct **dissemination** among members of national parliaments and universities might also be employed.
  Des **informations** pourraient aussi être diffusées directement au niveau national auprès des parlementaires et des universités.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20438229)

## formation

Used about 66 times in the texts (legal and administrative ≈ 66).

- The deficiencies include: (1) lack of a broad legal basis for Mutual Legal Assistance and of relevant training to law enforcement authorities; (2) lack of implementation of risk-based supervision to the real estate sector and casinos; (3) lack of implementation of risk-based supervision to banks, including through prompt, proportionate and dissuasive enforcement actions, as appropriate; (4) technical compliance deficiencies in the AML/CFT Law; (5) the level of analysis of suspicious transaction reports and related **disseminations** to law enforcement authorities; (6) insufficient results in terms of Money Laundering investigations and prosecutions; (7) insufficient results in terms of freezing and confiscation of criminal proceeds, instrumentalities, and property of equivalent value; (8) lack of legal framework and implementation of United Nations targeted financial sanctions related to Proliferation Financing, as well as insufficient understanding of sanctions evasion.
  Les carences consistent en: 1) l’absence d’une base juridique large pour l’entraide judiciaire et l’absence de **formation** pertinente des autorités répressives; 2) l’absence de mise en œuvre d’une surveillance fondée sur les risques pour le secteur immobilier et les casinos; 3) l’absence de mise en œuvre d’une surveillance fondée sur les risques pour les banques, notamment au moyen de mesures répressives rapides, proportionnées et dissuasives, selon le cas; 4) des carences en matière de conformité technique dans la législation LBC/FT; 5) le niveau d’analyse des déclarations de transactions suspectes et des diffusions correspondantes auprès des autorités répressives; 6) des résultats insuffisants en ce qui concerne les enquêtes et poursuites en matière de blanchiment de capitaux; 7) des résultats insuffisants en matière de gel et de confiscation de produits et d’instruments du crime et de biens de valeur équivalente; 8) l’absence de cadre juridique et de mise en œuvre de sanctions financières ciblées prévues dans le cadre des Nations unies en matière de financement de la prolifération, et une compréhension insuffisante du contournement de sanctions.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5219802)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- As information gets to be an ever more essential factor in production, it is worth investing common resources in its **dissemination**.
  Quand la connaissance devient un facteur de production de plus en plus important, il vaut la peine d'investir des fonds communs pour la répandre.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1908017)

- We are proposing a series of measures aimed at ensuring the widest possible **dissemination** of information on this crisis and on future developments.
  Nous proposons une série de mesures qui assurent une meilleure connaissance de cette situation de crise et de sa future évolution.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1681006)

- It will contribute to the **dissemination** of knowledge and culture.
  Elle contribuera à diffuser la connaissance et la culture.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313012)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=dissemination).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.