Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/discussed/>

# discussed — English to French

How English *discussed* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: discussed (74 427). By style: everyday 75 · literary 2 · parliamentary 6 738 · legal and administrative 1 281 · UN documents 66 331.

## examiné

Used about 15 448 times in the texts (parliamentary ≈ 140 · legal and administrative ≈ 107 · UN documents ≈ 15 201).

- I, however, would like to focus on another important subject **discussed** at the summit, namely innovation and technological progress.
  Pour ma part, je souhaiterais axer mon exposé sur un autre thème important **examiné** au sommet, à savoir l'innovation et les progrès technologiques.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 870316)

- As long as a dispute is not resolved, it shall be **discussed** at every meeting of the Association Council.
  Tant que le différend n'est pas réglé, il est **examiné** à chaque réunion du conseil d'association.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 127140)

- This document will be **discussed** at the next meeting of the Geneva discussions.
  Ce document sera **examiné** à l &apos; occasion du prochain cycle de pourparlers de Genève.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19964842)

- The first exchanges of views were based on a draft request which was **discussed** during a meeting on 17 March 2010.
  Les premiers échanges de points de vue étaient basés sur un projet de demande **examiné** lors d'une réunion le 17 mars 2010.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4144005)

- The Group **discussed** the document prepared by the secretariat and made a number of changes.
  Il avait **examiné** le document établi par le secrétariat et y avait apporté des modifications.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9795991)

## question

Used about 10 278 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 825 · legal and administrative ≈ 160 · UN documents ≈ 8 291).

- Here is the author of the book that was just now being **discussed**.
  Voici l'auteur de l'ouvrage dont il était à l'instant **question**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DanielDaniel and sacredceltic · checked, community translation · [\#7591694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7591694) [\#8996435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8996435))

- Labelling must be **discussed** with the WTO.
  La **question** de l’étiquetage doit être discutée avec l’OMC.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 723953)

- This issue is further **discussed** under causation.
  Cette **question** est examinée plus en détail dans la section «Lien de causalité».
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2192783)

- This issue is **discussed** in document UNEP/FAO/RC/COP.4/20.
  Cette **question** est traitée dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/20.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19668973)

- We **discussed** this recently in the Schlyter report.
  Il en a été récemment **question** dans le rapport Schlyter.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1102012)

## discuté

Used about 1 325 times in the texts (everyday ≈ 42 · parliamentary ≈ 1 123 · legal and administrative ≈ 160).

- We've already **discussed** it.
  On en a déjà **discuté**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · [\#5512940](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5512940) [\#13264110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13264110))

- We do not know what was **discussed** and what guidelines were adopted at the previous meeting.
  Nous ne savons pas ce qui a été **discuté** et quelles orientations ont été adoptées lors de la rencontre précédente.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1749849)

- Any departures from the requirements above shall be justified and the impact **discussed**.
  Tout écart aux exigences ci-dessus doit être justifiée et l'impact **discuté**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4632712)

- We **discussed** the matter.
  Nous avons **discuté** du sujet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · [\#23172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/23172) [\#1188181](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1188181))

- The Court of Auditors also **discussed** changes to the financial control regime in its Opinion No 4 of 1997.
  La Cour des comptes a aussi **discuté** des changements apportés au régime du contrôle financier dans son avis 4 de 1997.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197829)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Tom **discussed** the problem with Mary.
  Tom discuta du problème avec Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and kynax · checked, community translation · [\#1029228](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1029228) [\#1104673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104673))

- The problem is being **discussed** now.
  On est en train de parler du problème en ce moment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · [\#43716](https://tatoeba.org/en/sentences/show/43716) [\#333516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333516))

- We **discussed** the problem all afternoon.
  Nous discutâmes du problème toute l'après-midi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2662997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2662997) [\#4878842](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4878842))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=discussed).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.