Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/disaggregated/>

# disaggregated — English to French

How English *disaggregated* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: disaggregated (20 506). By style: parliamentary 11 · legal and administrative 312 · UN documents 20 183.

## ventilées

Used about 11 936 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · legal and administrative ≈ 156 · UN documents ≈ 11 773). Forms: ventilées, ventilés.

- Also essential is the availability of comprehensive, reliable and **disaggregated** data on discrimination.
  Il est tout aussi indispensable de disposer de statistiques complètes, fiables et **ventilées** sur la discrimination.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 687586)

- Where relevant, indicators shall be **disaggregated** by gender and age.
  Si nécessaire, les indicateurs sont **ventilés** par sexe et par âge.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3299545)

- Table 4: **Disaggregated** data on deaths under 18 years
  Tableau 4 Données **ventilées** sur les causes de décès parmi les moins de 18 ans
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27805805)

- Just as rarely do we talk about the importance of collecting, processing and publishing **disaggregated** data.
  Nous parlons d'ailleurs tout aussi rarement de l'importance de collecter, de traiter et de publier des données **ventilées**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1402038)

- This member stands for all biological assets when **disaggregated** by age.
  Ce membre représente le total des actifs biologiques lorsqu’ils sont **ventilés** par âge.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5304121)

## sexe

Used about 4 205 times in the texts (UN documents ≈ 4 205).

- Employees in Federal institutions **disaggregated** by gender to 15 April 2007
  Employés des institutions fédérales ventilés par **sexe** au 15 avril 2007
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20501130)

- It recommended several indicators, **disaggregated** by sex, under specific domains.
  Elle a recommandé plusieurs indicateurs, ventilés par **sexe**, dans différents domaines.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26956538)

- The delegation recommended that more progress indicators be **disaggregated**.
  Cette délégation a recommandé que davantage d &apos; indicateurs de progrès soient ventilés par **sexe**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22614978)

- Gender-**disaggregated** Public Expenditure Incidence Analysis and Gender aware Budget Statement
  Analyse d &apos; impact des dépenses publiques ventilée par **sexe** et loi de finances tenant compte des sexospécificités
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12101927)

- It is important to note that, to the extent possible, each indicator should be **disaggregated** by sex and by age groups of the youth cohort.
  Il importe de noter que chaque indicateur devrait, dans la mesure du possible, être ventilé par **sexe** et par tranche d &apos; âges de la cohorte de jeunes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14837533)

## désagrégées

Used about 1 690 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 1 682).

- The data gathered include **disaggregated** statistics on employment, wages and working hours for women and men.
  Les données ainsi collectées comprennent des statistiques **désagrégées** sur l’emploi, les salaires et les heures de travail pour les hommes et les femmes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858808)

- The following **disaggregated** data concerning final energy consumption must be declared.
  Les données **désagrégées** ci-après concernant la consommation finale d’énergie, doivent être déclarées.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5034618)

- 20. Without **disaggregated** data it would be difficult to tackle extreme poverty among indigenous peoples.
  Faute de données **désagrégées**, il sera difficile de réduire l &apos; extrême pauvreté qui frappe les peuples autochtones.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29071605)

- That is why we all agree that equal treatment should become a reality, and in order to achieve it, clear monitoring of employment policies is necessary, together with collecting gender-**disaggregated** data.
  C’est pourquoi nous sommes tous d’accord pour dire que l’égalité de traitement devrait devenir une réalité et, pour y arriver, il faut effectuer un contrôle précis des politiques en matière d’emploi tout en rassemblant des données **désagrégées** par genre.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858933)

- Indicator: Accurate, timely, relevant and **disaggregated** data available to make welfare assessments.
  Indicateur : Disponibilité de données précises, en temps utile, appropriées et **désagrégées** pour les évaluations de la protection sociale
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24395234)

## statistiques

Used about 421 times in the texts (parliamentary ≈ 1 · UN documents ≈ 420).

- In order that the objective of equality should not be voided of all meaning, a department for gender equity and trade should be set up within the Commission, with one of its functions to be the provision of gender-**disaggregated** statistical data.
  Afin d’éviter que l’objectif d’égalité soit vidé de tout sens, il convient de créer un département «commerce et égalité des genres» au sein de la Commission, dont l’une des fonctions serait de fournir des données **statistiques** commerciales différenciées par genre.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 858766)

- Statistical work is designed to provide internationally comparable, **disaggregated** series of variables for indicators and analysis.
  Les travaux **statistiques** visent à produire des séries de variables détaillées et comparables sur le plan international, à titre d &apos; indicateurs et à des fins d &apos; analyse.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4901662)

## données

Used about 420 times in the texts (UN documents ≈ 420).

- Para. 22 - International cooperation for the development of a system of data collection and identification of appropriate **disaggregated** indicators.
  Par. 22 — Coopération internationale pour mettre au point un système de collecte de **données** et définir des indicateurs précis appropriés.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6129900)

## fournir

Used about 7 times in the texts (legal and administrative ≈ 7).

- disclosure of **disaggregated** revenue (paragraphs B87–B89).
  informations à **fournir** sur la ventilation des produits des activités ordinaires (paragraphes B87 à B89).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4086559)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- At the moment, any information on social exclusion is scarce, is supplied late, is not **disaggregated** and does not cover gender, as I have proposed.
  À l’heure actuelle, les informations sur l’exclusion sociale sont peu abondantes, sont transmises tardivement, ne sont pas détaillées et ne font pas distinction entre hommes et femmes, comme je l’ai proposé.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 673264)

- The degree of aggregation shall correspond to the most **disaggregated** level required.
  Le degré d'agrégation correspond au niveau de désagrégation maximal requis.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1417564)

- the number of residence permits issued to persons who are third-country nationals, **disaggregated** as follows:
  le nombre de permis de résidence délivrés à des personnes qui sont des ressortissants de pays tiers, ventilé comme suit:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1268358)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=disaggregated).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.