Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/developing/>

# developing — English to French

How English *developing* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The [Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/) has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: developing (381 052). By style: everyday 21 · literary 2 · parliamentary 12 404 · legal and administrative 5 490 · UN documents 363 135.

## développement

Used about 255 097 times in the texts (everyday ≈ 14 · parliamentary ≈ 9 561 · legal and administrative ≈ 3 431 · UN documents ≈ 242 090). Forms: développement, développer.

- Algeria is a **developing** market.
  L'Algérie est un marché en **développement**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10105335](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10105335) [\#11837485](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837485))

- And this while the **developing** countries lost out!
  Et ce, alors que les perdants sont justement les pays en **développement**!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 500059)

- Cooperation with **developing** countries in Latin America
  Coopération avec les pays en **développement** d’Amérique latine
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4473703)

- Financing of experts from **developing** countries and economies in transition when participating in UNCTAD meetings
  Financement de la participation d &apos; experts des pays en **développement** et des pays
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8509433)

- Algeria is a **developing** economy.
  L'Algérie est une économie en **développement**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10096351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10096351) [\#10925509](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10925509))

## pays

Used about 30 520 times in the texts (parliamentary ≈ 258 · UN documents ≈ 30 261).

- Ageing is, however, no longer essentially a problem peculiar to **developing** countries.
  Toutefois, le vieillissement n'est plus essentiellement un problème propre aux **pays** développés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 315588)

- PROBLEMS WHICH THE **DEVELOPING** COUNTRIES FACE IN THEIR EFFORTS
  PROBLEMES PARTICULIERS QUE RENCONTRENT LES **PAYS** EN DEVELOPPEMENT
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5181455)

- Improving procurement opportunities for **developing** countries and countries with economies in transition
  et des **pays** en transition sur le plan économique
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17929989)

- Similar synergies can be achieved when **developing** cross-country connections.
  Des synergies semblables peuvent être obtenues en développant des relations entre les **pays**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29931808)

- 110. The Strategy recognizes the crucial importance of commodity diversification to the growth and stability of the exports of **developing** countries, particularly in Africa.
  Les **pays** les moins avancés, en particulier, n &apos; ont pas encore retiré beaucoup d &apos; avantages de l &apos; expansion de l &apos; économie mondiale72.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2379693)

## capacités

Used about 15 131 times in the texts (UN documents ≈ 15 131).

- 7. Stresses the need for UNDP to assist governments in **developing** national evaluation capacities.
  7. Souligne que le PNUD doit aider les gouvernements à acquérir des **capacités** d &apos; évaluation au plan national.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15303794)

- In this area, emphasis will be given to **developing** and strengthening the capabilities of States, including institutional infrastructure, as well as human, technical and financial resources.
  À cet égard, on s &apos; attachera à développer et à renforcer les **capacités** des États, notamment leur infrastructure institutionnelle ainsi que leurs ressources financières, techniques et humaines.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2496227)

## états

Used about 229 times in the texts (legal and administrative ≈ 229).

- The European Commission is **developing** ‘Sectoral Reference Documents’ \[16\] in consultation with Member States and other stakeholders.
  La Commission européenne élabore actuellement des «documents de référence sectoriels» \[16\] en consultation avec les **États** membres et les autres parties intéressées.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2780449)

- That mechanism should ensure that the Commission or BEREC can retrieve from Member States the text of the decisions and judgments with a view to **developing** a database.
  Ce mécanisme devrait garantir que la Commission ou l’ORECE puisse obtenir des **États** membres le texte des décisions et des jugements, en vue de constituer une base de données.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4566799)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Algeria is **developing** its agricultural sector.
  L'Algérie développe son sécteur agricole.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#7857302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7857302) [\#11837266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11837266))

- Is Algeria's economy **developing**?
  L'économie algérienne se développe-t-elle ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10078061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10078061) [\#10925492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10925492))

- India is **developing** economically.
  L'Inde se développe économiquement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · [\#11730289](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11730289) [\#12494026](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12494026))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=developing).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.