Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/determination/>

# determination — English to French

How English *determination* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: [determination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/determination/).

Sentence pairs counted, by form: determination (82 242), determinations (2 354). By style: everyday 19 · literary 3 · biblical 1 · parliamentary 3 179 · legal and administrative 10 978 · UN documents 70 416.

## détermination

Used about 20 624 times in the texts (everyday ≈ 12 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 528 · legal and administrative ≈ 5 146 · UN documents ≈ 13 937). Forms: détermination, déterminations.

- I admire your **determination**.
  J'admire ta **détermination**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · [\#2291585](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291585) [\#2291671](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2291671))

- His **determination** once taken, he awaited an opportunity.
  Une fois sa **détermination** arrêtée, il attendit l'occasion.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19176)

- There is no mistaking his commitment and **determination**.
  On ne peut assurément nier son engagement et sa **détermination**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 881757)

- **Determination** of the pH
  la **détermination** du pH
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2026265)

- Maximum errors of **determination** of:
  Erreurs maximales de **détermination**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14403799)

## autodétermination

Used about 11 366 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 245 · legal and administrative ≈ 114 · UN documents ≈ 11 003).

- On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-**determination**.
  Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son **autodétermination**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#10183777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10183777) [\#10183756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10183756))

- At the same time, we value national self-**determination**.
  Dans le même temps, nous apprécions l’**autodétermination** nationale.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 777493)

- Actively organised the referendum on 11 May on the self-**determination** of the ‘Lugansk People's Republic’.
  A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai sur l'**autodétermination** de la «République populaire de Lougansk».
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3310094)

- Right of peoples to self-**determination**
  Droit des peuples à l &apos; **autodétermination**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29068264)

- The great Kabyle singer Matoub Lounès criticized the dictatorship and even dared to criticize Islam. But when he dared to speak of the right of peoples to self-**determination**, and thus to the Kabyle people to have their state, he was assassinated by Algerian authorities.
  Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'**autodétermination**, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#7525870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7525870) [\#7525948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7525948))

## décisions

Used about 8 021 times in the texts (legal and administrative ≈ 686 · UN documents ≈ 7 335).

- amend Annex I on the basis of **determinations** made by the Sanctions Committee; and
  modifier l'annexe I sur la base de **décisions** du comité des sanctions, et
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 664026)

- III. PANEL **DETERMINATIONS** ON OTHER CLAIMS IN PART ONE OF
  III. **DÉCISIONS** DU COMITÉ CONCERNANT D &apos; AUTRES RÉCLAMATIONS
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6622367)

- It shall be amended or repealed, as appropriate, in the light of **determinations** made by the United Nations Security Council.
  Elle est modifiée ou abrogée, s’il y a lieu, notamment au regard des **décisions** du Conseil de sécurité des Nations unies.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1428819)

- PANEL **DETERMINATIONS** IN RESPECT OF DUPLICATE CLAIMS
  IV. **DÉCISIONS** DU COMITÉ AU SUJET DES RÉCLAMATIONS PRÉSENTÉES EN DOUBLE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8373090)

- This Decision shall be amended or repealed as appropriate, in accordance with **determinations** made by the Security Council.
  La présente décision est modifiée ou abrogée comme il convient, conformément aux **décisions** prises par le Conseil de sécurité.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3182257)

## droit

Used about 1 713 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 245 · UN documents ≈ 1 467).

- Everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the **determination** of his rights and obligations and of any criminal charge against him.
  Toute personne a **droit**, en pleine égalité, à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal indépendant et impartial, qui décidera, soit de ses droits et obligations, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and Micsmithel · checked, community translation · [\#554664](https://tatoeba.org/en/sentences/show/554664) [\#9763628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9763628))

- It is an attack on our inalienable right to self-**determination** - which is granted to all nations except our own.
  C'est une remise en cause de notre **droit** imprescriptible, reconnu à tous les peuples sauf aux nôtres, de disposer d'eux-mêmes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1197778)

- THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-**DETERMINATION** AND ITS APPLICATION TO
  LE **DROIT** DES PEUPLES A DISPOSER D &apos; EUX-MEMES ET SON APPLICATION
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2950062)

- It should also refer to the independence - with the exceptions referred to by Mr Dupuis - and the right to self-**determination** of the Tibetan people.
  Nous devons aussi parler de l'indépendance du Tibet en y incluant ces restrictions et le **droit** à la souveraineté des Tibétains.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1697146)

- &quot; that article 14.1 encompasses the right to access to court for the **determination** of rights and obligations in a suit at law.
  &lt; &lt; que le paragraphe 1 de l &apos; article 14 prévoit le **droit** de saisir les tribunaux pour que ceuxci se prononcent sur des droits et des obligations de caractère civil.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7689350)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- And so it was that I found myself that foggy November evening pursuing the Camberwell tram with my heart glowing within me, and with the eager **determination** that not another day should elapse before I should find some deed which was worthy of my lady.
  C'est ainsi que je me suis retrouvé, ce soir de novembre brumeux, à poursuivre le tram de Camberwell, le cœur ardent et déterminé à ce qu'il ne s'écoule pas un jour de plus avant que je ne trouve un exploit à la hauteur de ma dame.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · [\#6622262](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6622262) [\#9027902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9027902))

- “Therefore wait for me”, says the LORD, “until the day that I rise up to the prey, for my **determination** is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy.
  Attendez-moi donc, dit l’Éternel, Au jour où je me lèverai pour le butin, Car j’ai résolu de rassembler les nations, De rassembler les royaumes, Pour répandre sur eux ma fureur, Toute l’ardeur de ma colère; Car par le feu de ma jalousie tout le pays sera consumé.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:8)

- "You are right in doing this, my uncle, and I should quite approve of your **determination**, if there were not a danger threatening us nearer and nearer."
  —Vous avez raison d'agir ainsi, mon oncle, et je vous approuverais fort si nous n'avions à craindre un danger de plus en plus menaçant.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1710)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=determination).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.