Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/en-fr/deputy/>

# deputy — English to French

How English *deputy* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

What it means: [deputy in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/deputy/).

Sentence pairs counted, by form: deputies (7 063), deputy (66 454). By style: everyday 18 · literary 5 · biblical 7 · parliamentary 598 · legal and administrative 5 100 · UN documents 67 789.

## députés

Used about 38 890 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 118 · legal and administrative ≈ 638 · UN documents ≈ 38 131). Forms: deputy, députés.

- Three **deputies** were shot.
  Trois **députés** se sont fait tirer dessus.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · [\#4502091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4502091) [\#6889078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6889078))

- The first was addressed: “To Madame, Madame la Marquise de Grucheray, the place opposite the Chamber of **Deputies**, No.—”
  La première lettre était adressée: à Madame, madame la marquise de Grucheray, place vis-à-vis la chambre des **députés**, nº...
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15855)

- He has more than a dozen **deputies**.
  Il dispose de plus d'une douzaine de **députés**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 880446)

- Camera Deputaților (Chamber of **Deputies**)
  Camera Deputaților (Chambre des **députés**)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 255695)

- **Deputy** Director of UNEP
  **Deputy** Director of UNEP
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10811490)

## adjoint

Used about 17 504 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 3 294 · UN documents ≈ 14 123). Forms: adjoint, adjoints.

- I'm your **deputy**.
  Je suis votre **adjoint**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · [\#3374193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3374193) [\#14034528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14034528))

- You met the **deputy** chairman of Media-Most in June, Mr Malashenko.
  Vous avez rencontré le président **adjoint** de Media-Most, M. Malachenko, en juin.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 138908)

- **Deputy** Prosecutor in Tehran.
  Procureur **adjoint** à Téhéran.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2602295)

- Permanent Representative **Deputy** Permanent Representative
  Le Représentant permanent **adjoint**, Le Représentant permanent
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2152359)

- Yes, mister **deputy**!
  Oui, monsieur l'**adjoint** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rafaeldejesus8199 and zogwarg · checked, community translation · [\#9071861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9071861) [\#14034525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14034525))

## ministre

Used about 3 538 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 · UN documents ≈ 3 531).

- My father is a **deputy**, not a minister.
  Mon père est député, pas **ministre**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#12004788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12004788) [\#12004799](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12004799))

- I would like to pay particular tribute to my colleague, my own **deputy** Prime Minister, John Prescott, for his work both at Kyoto and yesterday in the Environment Council.
  Je voudrais particulièrement remercier mon collègue, mon propre vicepremier **ministre**, John Prescott, pour son travail à Kyoto et hier au Conseil «environnement».
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1861160)

- 11. The **Deputy** Prime Minister challenged the methodology used by the Commission to reach that assessment.
  11. Le Vice-Premier **Ministre** a contesté la méthode utilisée par la Commission pour parvenir à cette conclusion.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5385604)

- Each secretariat is headed by a minister, who acts in cooperation with one or more **deputy** ministers.
  Chaque secrétariat est placé sous la direction d &apos; un **ministre** assisté d &apos; un ou de plusieurs vice-ministres.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3047515)

- I give the floor to His Excellency Mr. Janusz Tomaszewski, **Deputy** Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Administration of Poland.
  Je donne la parole à S. E. M. Janusz Tomaszewski, Vice-Premier **Ministre** et Ministre de l &apos; intérieur et de l &apos; administration de la Pologne
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4803035)

## vice

Used about 2 250 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 199 · legal and administrative ≈ 638 · UN documents ≈ 1 412).

- Tom is **deputy** chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
  Tom est **vice**-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#6296998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6296998) [\#6297541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6297541))

- He is accompanied by the Lithuanian **Deputy** Foreign Minister, Mr Rinkunas.
  Elle est accompagnée par le **vice**-ministre lituanien des affaires étrangères, M. Rinkunas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1696757)

- **Deputy** Minister for Culture
  **Vice**-ministre de la culture
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2428022)

- In the absence of the Secretary-General, I now invite the **Deputy** Secretary-General to proceed with the drawing of lots.
  En l &apos; absence du Secrétaire général, j &apos; invite à présent la **Vice**-Secrétaire générale à procéder au tirage au sort.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18004380)

- A **Deputy** Prime Minister has been appointed to ensure the overall coordination of the process.
  Un **vice**-Premier ministre a ainsi été désigné afin de garantir la coordination générale du processus.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090015)

## parlement

Used about 1 412 times in the texts (UN documents ≈ 1 412).

- Under the Constitution, the Assembly of People &apos; s **Deputies** of Gorno-Badakshan Autonomous Province has the right to initiate legislation.
  Aux termes de la Constitution, le Majlis (**Parlement**) de la Région autonome du Haut-Badakhchan a le droit d &apos; initiative législative.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24185343)

- In the Mejlis (Parliament) of Turkmenistan, 17 per cent of the **deputies** are women, including the Speaker and chairpersons of two of the five parliamentary committees.
  Le Medjlis (**Parlement**) compte 17 % de femmes : la présidence de l &apos; Assemblée et la présidence de deux des cinq commissions parlementaires sont assumées par des femmes.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19764027)

## chambre

Used about 106 times in the texts (parliamentary ≈ 106).

- ? with Saddam Hussein, in the Congress of **Deputies**.
  ? à Saddam Hussein, au sein de la **Chambre** des députés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 440130)

- Among the members elected to the Chamber of **Deputies** is Mr Fatuzzo.
  Parmi les élus à la **Chambre** des députés, on trouve entre autres le député Fatuzzo.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198805)

- The delegation is led by Ms Beatriz Paredes Rangel, Speaker of the Chamber of **Deputies**.
  La délégation est emmenée par Mme Beatriz Paredes Rangel, présidente de la **chambre** des députés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324686)

- In its resolution today, the Chamber of **Deputies** condemned the rightward tendencies in society.
  Dans sa résolution d’aujourd’hui, la **chambre** des députés a condamné les tendances à droite de la société.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 807137)

- This particular will has already been expressed by the lower chamber of the Czech Parliament, the House of **Deputies**.
  Cette volonté avait déjà été exprimée par la **chambre** basse du parlement tchèque, la Chambre des députés.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1269756)

## directeur

Used about 60 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 6 · legal and administrative ≈ 53).

- Liu Manqiang, **deputy** director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
  Liu Manqiang, **directeur** exécutif du Centre Chinois de Recherche et Collège pour les Sciences Sociales et la Technologie de l'Information, déclare : «La technologie de l'information et de la communication possède le potentiel pour une énorme croissance en valeur ; un objectif important pour le développement de la technologie de l'information de la Chine est de permettre à davantage de citoyens ruraux de bénéficier de l'industrie de la technologie de l'information.»
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and sacredceltic · checked, community translation · [\#767810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/767810) [\#841892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/841892))

- I believe that, during the second phase of the investigation, it is essential that the director of the Spanish intelligence services appear in order to give all of the information he has, as he has done in the Spanish Congress of **Deputies**.
  Je pense que pendant la deuxième phase de l’enquête, il est essentiel que le **directeur** des services de renseignements espagnols apparaisse afin de donner toutes les informations qu’il possède, comme il l’a fait devant le Congrès parlementaire espagnol.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 839167)

- The Director may allocate specific functions to each of the said **deputies**.
  Le **directeur** peut attribuer des fonctions spécifiques à chacun de ces suppléants.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2823356)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- The **deputy** accused the government of having a hidden agenda.
  Le député a accusé le gouvernement d'avoir des intentions cachées.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Blabla · checked, community translation · [\#13436348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13436348) [\#3072582](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3072582))

- The **deputy** accused the government of having a hidden agenda.
  Le député a accusé le gouvernement de dissimuler ses véritables intentions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Blabla · checked, community translation · [\#13436348](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13436348) [\#4579111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4579111))

- I'm your **deputy**.
  Je suis votre suppléant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and zogwarg · checked, community translation · [\#3374193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3374193) [\#14034527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14034527))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-en/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=en-fr&word=deputy).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.